動画で話したこと
動画では、チョウのはねの模様が、羽ばたきと組み合わさって「動きの見え方」を惑わせている可能性を報告した研究を紹介しました。
先に、いちばん大事なところを書きます。
この研究で狙いのずれを測られたのは、鳥ではなく人です。英国の大学の構内で募った志願者100人が、毎秒240回描き替わる画面の上を飛ぶチョウを、指1本で触りました。論文の中で鳥が測りに関わるのは、「小鳥の目の細かさとちらつきの限界に映像を変換する」という計算の部分だけです。鳥の行動は、一度も測られていません。
数字で言うと、前向きの錯覚がいちばん強いチョウと、いちばん弱いチョウで、狙いが濃く集まった範囲の中心が、平均の体長の約38パーセント離れていました。
この38パーセントは、「2種のあいだの差」です。「狙いが体長の38パーセントぶんずれた」という意味ではありません。狙いのずれそのものは、全部の試行をならすとチョウの中心から体長の1.2倍、2.8センチ後ろでした。
そして、そのずれの土台は実験の作りから来ています。毎回、チョウが出てくる隅の白い丸を先に触らせるので、指はいつもチョウの後ろから動き始めます。模様で変わったのは、その後ろ寄りがどれだけ伸びるかのほうです。
短い動画で話せたのは、ここまでです。
この記事では、そこから先に進みます。この論文は独立した4つの部分からできていて、動画ではそのうち2つを丸ごと落としました。ヨーロッパの397種・757通りの見た目を解析した部分と、コンピュータの中で模様を5万7600通り「進化」させた部分です。この記事では、その2つも扱います。
数字の読み方についても、3つ先に書いておきます。
1つめ。この論文は、信頼区間を1つも報告していません。本文にも補足にも、推定値と標準誤差しかありません。だからこの記事には「幅」の図が出てきません。幅を出すには自分で計算することになり、それは論文に書かれていることの外に出ます。
2つめ。論文が結果として出している数字の多くは、標準偏差を単位にしています。センチでもミリでもありません。論文は、連続した説明変数と応答変数を平均0・標準偏差1に作り直したとはっきり書いています。
3つめ。「約38パーセント」が、どの2種の差なのかは本文に書かれていません。補足の表から引き算すると、少し違う値が出ます。この記事では、その食い違いもそのまま書きます。
誰が、何を、どう測ったか
この論文は、4つの部分からできています
まず全体の形です。1本の実験ではありません。
1つめは、本物のチョウが飛び立つところを高速で撮り、模様を消した映像と比べる部分です。
2つめは、図鑑の挿絵から作った3次元のチョウを飛ばして、ヨーロッパの397種・757通りの見た目について動きの手がかりを計算する部分です。
3つめは、人100人が画面を飛ぶチョウを狙う部分です。動画で中心に据えたのはここです。
4つめは、コンピュータの中で模様を「進化」させて、本物のチョウの模様に近づくかを見る部分です。
チョウの「種類」の数え方が、部分ごとに違います。1つめは5種(オスとメスで見た目が違う2種を別に数えて7つの見た目)、2つめは397種(757通りの見た目)、3つめは5つの見た目だけ、4つめは本物のチョウではありません。だから「397種を調べた研究で、100人が狙った」とつなげると、3つめも397種でやったように聞こえてしまいます。
本物の生きたチョウを使ったのは、1つめだけです。残りの3つは、図鑑の挿絵をもとにした映像と計算です。
くじ引きはありません
人を2つに分けて、片方には模様のあるチョウを見せ、片方には見せない、という割り付けはありません。参加者は全員が5つの見た目すべてを狙っています。1人30試行で、5つの見た目を6回ずつです。
比べているのは、同じ参加者の中での、チョウの見た目どうしです。だから「割り付けどおりの比較」でも「実際に受けたかで分けた比較」でもありません。人の割り当てそのものが無いからです。
くじ引きが使われているのは、どの道筋でチョウを飛ばすかのほうです。試行ごとに道筋が無作為に選ばれ、左右と上下の反転も無作為に入ります。
「動きの錯覚」をどう数字にしたか
ここが分かると、あとの数字が読めます。
論文が使っているのは、動きを捉える仕組みのいちばん基本の単位をまねた計算です。連続する2コマのあいだで、画素の明るさがどうずれたかを調べ、前・後・左・右の4方向について「動きのエネルギー」を出します。
そこから2つの指標を作っています。
前向きの錯覚は、後ろ向きのエネルギーと前向きのエネルギーの対比です。論文は、これが0より大きいとき、進む向きと逆の動きが進む向きの動きを上回っている、と説明しています。
横向きの錯覚は、左右のエネルギーの平均と前向きのエネルギーの対比です。
論文の説明では、前向きの錯覚は捕食者の速さの見積もりを邪魔しやすく(たとえば攻撃をチョウの後ろに外させる)、横向きの錯覚は攻撃を横に外させやすい、とされています。
計算に入れる前に、映像には「見る側に見えない細かさとちらつきを落とす」処理をかけています。空間の細かさは小鳥のおよそ6サイクル毎度、見る距離は34センチから193センチ、ちらつきの限界は森にいる小鳥の100ヘルツです。つまり「鳥の目の作りに合わせた計算」はしています。鳥の行動を測ったわけではありません。
1つめ:本物のチョウの飛び立ち
5種のチョウの飛び立ちを撮っています。2種はオスとメスで見た目が違うので別に数え、合わせて7つの見た目です。飛行の数は18回で、1つの模様の条件あたり2391コマが解析に入りました。
飛び立ちを選んだ理由も書かれています。捕食者の攻撃は、たいてい止まっているチョウから始まるからです。
集めかたは、フランスの個人の庭で網で捕り、網の囲いの中で撮影してすぐ放す、という形です。アフリカの2種は、飼育したさなぎから育てた個体です。数は手に入った分で決めた、と論文に書かれています。
撮影は緑の背景の前で、ものさしと色見本を一緒に写しています。映像の長さは174コマから399コマ、時間にすると0.16秒から0.38秒です。
ここで注意したいのは、「何匹のチョウを使ったか」が書かれていないことです。種ごとに N が2から3と並んでいますが、論文の方法の説明は「各種を2回か3回記録した」という書き方で、図の説明文も「18回の飛び立ち」です。同じ個体を2回撮ったのか、2匹を1回ずつ撮ったのかは、論文から決められません。
撮った映像は、背景を暗い色に置き換え、模様を最大4色にまとめてから、小鳥(アオガラ)の2種類の錐体をまとめた明るさに変換しています。背景は草地の平均の明るさにあたる灰色です。
そのうえで、模様を3通りに置き換えた映像を作っています。はね全体を平均の明るさにしたもの、真っ黒にしたもの、真っ白にしたものです。自然の模様と合わせて4条件になります。
結果は、自然の模様のほうが、模様を消した3条件より前向きの錯覚が大きかった、というものでした。差の推定値は0.079(平均の明るさと比べて)、0.078(黒)、0.078(白)で、いずれもP値は0.001未満です。横向きの錯覚は3条件とも0.044でした。
ここは「模様の効き目だけを取り出した比べ方」になっています。同じ飛び立ちの映像の、模様だけを入れ替えているからです。あとで出てくる人の実験とは、この点が違います。
2つめ:ヨーロッパの397種
動画では丸ごと落とした部分です。
図鑑のページを事務用のスキャナーで取り込み、挿絵から397種・757通りの見た目(亜種と性別の違いを含む)を切り出しています。1ミリあたり23.583ピクセルの縮尺で保存した、と書かれています。
つまりこの部分の材料は、標本の写真ではなく図鑑の挿絵です。論文は、正確な色の値より模様に関心があったので、縮尺の正しい挿絵が使えた、という書き方をしています。
そこから3次元のチョウを組み立てています。胴、左右の前翅、左右の後翅の5枚の面でできた模型で、撮影した1個体の羽ばたきに合わせて動かします。真上から見た視点で、毎秒2000コマで描いています。
羽ばたきの回数は、種ごとに変えています。チョウの仲間では翅の面積が小さいほど羽ばたきが速くなるので、翅の面積から羽ばたきの回数を推定する式を作って当てています。進む速さも、体長と羽ばたきの回数から決めています。
色の条件は3つ(自然の模様、はねの平均の灰色、白)で、それぞれ羽ばたきあり・なしの2通り、合わせて6条件です。羽ばたきなしは、滑空の状態にあたります。
模様と形の測りかたは、73個の指標です。色、模様の大きさ・向き・濃さ、はねの形、体の大きさを測っています。これに系統関係から作った3つの座標を足して、ランダムフォレストという方法で「どの指標が錯覚をよく説明するか」を見ています。
当てはまりの良さは、前向きの錯覚が0.65、横向きの錯覚が0.69、前向きのエネルギーが0.90でした。
効いていた特徴として挙げられているのは、前翅の濃い対比、後翅の見分けられる縦縞、縞の偏った並び(おおむね1本の縞か、対比の強い縁)、後翅の明るさ、後翅の形のごつごつ(たとえば尾)、前翅の縦縞です。
分類群ごとの違いも書かれています。系統関係を考えに入れたうえで、アゲハチョウ科はどの種も前向き・横向きの両方の錯覚が高く、測ったすべての種が対比の強い縞模様を持っていました。タテハチョウ科は幅が大きく、いちばん高いものから、ほとんど効果がないものまで並びました。
滑空との比べ方が、この部分のいちばん面白いところです。羽ばたきと滑空を比べると、前向きの錯覚は羽ばたきがないと作れないのに、横向きの錯覚は滑空でも作れていました。論文は、滑空するアゲハチョウ科が両方の錯覚を高めるような模様を持っている理由の説明になりうる、と書いています。
3つめ:人100人が画面のチョウを狙う
ここが動画の中心です。
参加者は、英国エクセター大学ペンリン校(コーンウォール)の構内で募った、匿名の志願者100人です。条件は18歳から70歳で、視力が正常か、めがねで正常に矯正できる人です。募集はメールと貼り紙でした。
性別と年齢は記録されていません。論文がそう書いています。だから「どんな人がどれだけずれたか」は、この論文からは分かりません。
装置は、71センチ×40センチの240ヘルツの画面に、赤外線の枠と2ミリのアクリル板をかぶせたものです。指が枠を抜けると「押した」ことになります。画面そのものは480ヘルツまで出せますが、安定のために240ヘルツを選んだ、と書かれています。
参加者は画面から約50センチ離れて座り、腕を伸ばしきらずに四隅に届く高さに調整しました。頭は画面の中心に向けます。
画面に出したチョウの平均の体長は2.42センチで、この距離からの見かけの大きさは約2.80度、見かけの速さは約58.99度毎秒です。
本番の前に練習があります。チョウの速さを0.5倍、0.75倍、1.0倍と上げていき、各段階で2匹捕れたら次に進みます。練習にかかったのは平均14試行(標準偏差6)でした。練習のあいだだけは、触った場所がチョウの前か後ろか、左か右かを教えています。本番では、当たったか外れたかだけを知らせています。
本番は1人30試行です。5つの見た目を6回ずつで、100人ぶんを足すと3000試行になります。
「指は必ず後ろから出発する」という作り
ここが、この研究の数字を読むときのかなめです。
毎回、チョウが出てくる隅に白い丸が出て、参加者はそれを先に触ります。そのあとすぐチョウが現れて、参加者は指1本で「攻撃」します。
論文は、この作りの意味をそのまま書いています。こうすることで、参加者の指はいつもチョウの後ろから動き始める、と。
だから、どの見た目のチョウでも、狙いはもともと後ろ寄りになります。実際、全部の試行をならした狙いの位置は、進行方向に沿ってチョウの中心から2.8センチ後ろ、平均の体長の1.2倍うしろでした。
模様で変わったのは、この後ろ寄りが「さらにどれだけ伸びるか」のほうです。
画面のチョウはどう作られたか
5つの見た目は、図鑑の範囲から、錯覚の強さの幅をまたぐように選ばれています。タテハチョウ科の Brintesia circe(オス)、アゲハチョウ科の Papilio alexanor(メス。この種は横向きの錯覚がいちばん高いと注記されています)、セセリチョウ科の Pyrgus sidae(オス)、シロチョウ科の Gonepteryx cleobule(オス)、シジミチョウ科の Lycaena tityrus(メス)です。
5つの見た目は、翅の面積だけがそろえられています。形はそろえていません。羽ばたきの回数も、体の大きさと翅の面積に合わせて種ごとに変えてあります。
飛び方は、平均で毎秒約40センチ、1.458秒ぶんです。1回の飛行に羽ばたきが何回も入り、道筋はサインカーブを描きます。捕りにくくするためだ、と書かれています。チョウは背景の左下の隅から飛び立ち、右下か右上の近くから画面の外に出ます。出発の向きは45度を中心に前後25度の幅で散らしてあります。
道筋は、まず50通りを無作為に作り、そこから10通りに絞っています。終点が右上のものを5本、左下のものを5本で、直線に近いものから遠いものまで等間隔に選んでいます。試行ごとに左右と上下が反転するので、チョウはどの隅からも始まりえます。
同じ10通りの道筋を、5つの見た目すべてに当てています。だから「飛ぶ道筋の集合は同じ」です。ただし1試行ずつ道筋を突き合わせたわけではなく、解析では道筋のID、参加者のID、試行の順番を変量効果として扱っています。一部の試行でコマ速度が約220ヘルツまで落ちたので、コマ速度も説明変数に入れています。
進む速さだけが半分です
ここは、動画でも必ず言うようにした部分です。
論文はまず、2つの理由を挙げています。鳥は人より速く見えること。そして予備の実験で、人は毎秒50センチより速いチョウを捕るのに苦労したことです。
そこで、画面を横切る速さを毎秒40センチにしました。半分です。
ただし、羽ばたきの回数とぼけは、毎秒80センチで飛ぶチョウぶんのまま残しています。コマを再標本化し、描く前に羽ばたきの回数を2で割ってから、ぼかしをかける、という手順です。毎秒80センチは、本物のチョウの飛び立ちで測った速さの範囲内だと書かれています。
つまり、測っている当の手がかり(羽ばたきと、それが作るぼけ)は落としていません。落としたのは進む速さだけです。ここを一緒にすると、著者が手当てした部分まで限界に数えることになります。
映像は毎秒1000コマで描き、時間方向のぼかしをかけ、画面に合わせて毎秒240コマに落としています。
当たり判定は、チョウの形に合わせた別の映像で色分けされています。チョウ全体、胴、前翅、後翅、尾がそれぞれ別の値です。触った場所がチョウの枠から30ピクセル以内なら「当たり」としています。これは参加者の指の太さを見込んだものです。
4つめ:コンピュータの中で模様を「進化」させる
これも動画では落とした部分です。
本物のチョウの模様は、遺伝と発生の道筋に縛られています。だからこの部分では、その縛りを外して、「動きの錯覚がいちばん強くなる模様」を自由に探させています。
コンピュータの中では、1集団24匹のうち上位8匹だけが次の世代に残ります
1つの集団は24匹です。はじめの世代は、模様を決める値をすべて無作為に振って作ります。
そのうち上位8匹が残ります。「上位」の基準は、前向きの錯覚、横向きの錯覚、前向きのエネルギーのどれか1つです。集団ごとに1つだけ決まっています。
残りの16匹は、生き残った8匹を2回無作為にかけ合わせ、突然変異を加えた子で入れ替えられます。これを20世代くり返します。
翅の形は3つ(セセリチョウ、アゲハチョウ、タテハチョウの形)、選び方は4つ、それぞれ10回くり返して120集団です。模様の数は合わせて5万7600通りになります。
4つの選び方のうち1つは「でたらめな順位づけ」です。模様がただの偶然の積み重なりで変わっていないかを確かめるために置かれています。
| 1つの集団の個体の数 | 24人 |
|---|---|
| 錯覚がいちばん高くて次の世代に残る数 | 8人 |
単位は「コンピュータの中の個体」です。1つの集団は24匹で、動きの錯覚(または前向きのエネルギー)がいちばん高い8匹が次の世代に残り、残りの16匹は、残った8匹を2回無作為にかけ合わせて作った子で入れ替えられます。これを20世代くり返します。翅の形3つ、選び方4つ、くり返し10回で合わせて120集団、模様の数は合わせて5万7600通りです。選び方の4つのうち1つは「でたらめな順位づけ」で、模様がただの偶然の積み重なりで変わっていないかを確かめるために置かれています。これは本物のチョウの遺伝や発生を入れた計算ではありません。
論文のどこ:集団の大きさ、残る8匹、20世代、120集団は Methods の In silico butterfly pattern evolution の節です。5万7600通りという数は、Results の Digital evolution for motion confusion の節にあります
模様を作る仕組みには、既にある動物の模様を進化させる道具を改造して使っています。前翅、後翅、胴の模様を、それぞれ独立に変えられるようにした、と書かれています。できた模様は、2つめの部分と同じ3次元の模型に貼って飛ばします。
結果として、前向きの錯覚で選んだ模様は、ヨーロッパの本物のチョウの模様に近づきました。模様の指標から作った2つの主成分(第1が全体のばらつきの22パーセント、第2が8パーセント)の上で、本物との距離を比べています。
本物との距離の差は、進化させる前のものが−0.102、前向きの錯覚で選んだものが0.056、横向きの錯覚で選んだものが0.00(P値0.999)、前向きのエネルギーで選んだものが−0.122、でたらめな選び方のものが−0.062でした。
前向きのエネルギーで選ぶと、真っ白なチョウになりました。論文は、これがシロチョウ科のとっている道筋と合っている、と書いています。ただし、ほかの条件より本物のチョウからは遠かったとも書いています。
この数字は、何を指しているか
3000は試行の数で、記録されたのは2985回です
3000は試行の数で、狙いの位置が記録されたのは2985回です
まず3000です。これは試行の数で、1人30試行×100人の掛け算です。「3000回の攻撃」と言うと、少し違います。
次に2985です。3000試行のうち、画面への触れが記録されたのは2985試行(99.5パーセント)でした。狙いの位置の解析に入ったのは、こちらの数です。論文の図2cの説明文も、2,985という数で書かれています。
残りの15試行で何が起きたのかは、論文に書かれていません。方法の説明が「触れがあれば、その座標とコマ」という条件つきの書き方になっていることとは、つじつまが合います。
最後に1182です。触った場所が、チョウの当たり判定から30ピクセル(1.1センチ)以内に入っていた試行です。30ピクセルという幅は、参加者の指の太さを見込んだものです。
気をつけたいのは、この1182が「捕まえられた回数」にあたることです。2985回のうち1182回なので、およそ4割では当たっています。この割り算は、この記事でしたものです。
| 試行の数(100人×30試行) | 3000人 |
|---|---|
| 画面への触れが記録された試行 | 2985人 |
| チョウの当たり判定から30ピクセル以内に入った試行 | 1182人 |
単位は「試行」です。1人30試行×100人で3000試行になります。そのうち2985試行(99.5パーセント)に、画面への触れが入っていました。残りの15試行については、何が起きたのかが論文に書かれていません。1182試行は、触った場所がチョウの当たり判定から30ピクセル(1.1センチ)以内に入っていたものです。この30ピクセルという幅は、参加者の指の太さを見込んだものです。なお、狙いの位置を調べる解析は、15試行を「除外の基準で外した」ものではありません。基準による除外を使っているのは、前翅か後翅かを調べる別の解析だけで、そこでは胴への当たりと外れを外しています。
論文のどこ:3,000という数は、本文の人の実験の節と、Methods の Butterfly game の節にあります。2,985 と 1,182 は本文ではなく、補足の行動実験の節のうち、クリックの内訳を述べた段落(Click Information)に載っています。図2cの説明文にも 2,985 という数が出てきます
2.8センチと体長の1.2倍は、同じことを2通りに言ったものです
全部の試行をならした狙いの位置は、進行方向に沿って−77.6ピクセル、標準偏差が72.5でした。論文はこれを、2.8センチ、平均の体長の1.2倍うしろ、と言い換えています。マイナスは「チョウの中心より後ろ」を指します。
この2.8センチと体長の1.2倍は、どちらも論文に書かれている数字です。この記事で掛けたものではありません。
進行方向と直角の向きは、79.1ピクセル、標準偏差が56.0でした。
標準偏差が平均と同じくらいの大きさだという点は、見ておく価値があります。論文自身も、チョウの飛び方が不規則なので狙いの散らばりはかなりぶれていた、と書いています。
38パーセントは、2種のあいだの差です
ここがいちばん読み間違えやすいところです。
論文の言い方は、「進行方向に沿った外れについて、試した中で前向きの錯覚がいちばん強いチョウといちばん弱いチョウのあいだで、楕円の中心の差が平均の体長の約38パーセントだった」です。
分解すると、こうなります。
「38パーセント」の分母は、画面に出したチョウの平均の体長です。2.42センチです。
「楕円の中心」は、狙いが濃く集まった範囲の中心です。狙いの位置を2次元の密度として推定し、上位25パーセントの濃い範囲を取り出して、その形を楕円の統計(中心、向き、縦横比、長い径と短い径)で表しています。だから「全部の狙いの平均」ではありません。
「差」は、2つの見た目のあいだの差です。狙いが体長の38パーセントぶん外れた、という意味ではありません。繰り返しになりますが、狙いのずれそのものは体長の1.2倍うしろです。
そして「試した中で」です。画面に出した5つの見た目の中での、いちばん強いものといちばん弱いものです。世界のチョウの中での両端ではありません。
参考までに、2.42センチの38パーセントは約0.92センチ、およそ9ミリです。ただし、この掛け算の答えは論文に書かれていません。この記事で計算したものです。
β=−0.15 の単位は、標準偏差です
論文が人の実験の結果として挙げている推定値は、−0.15です。
この数字の単位は、センチでもミリでもピクセルでもありません。標準偏差です。論文は、どのモデルでも連続した説明変数と応答変数を平均0・標準偏差1に作り直したと書いていて、補足の表にも「応答変数と説明変数は作り直してあるので、推定値は実際の距離を表さない」と注記があります。
だから読み方は、「前向きの錯覚が1標準偏差ぶん強い見た目では、直角の向きに比べて、進行方向に沿った狙いの位置が0.15標準偏差ぶん後ろ寄りになる」です。
さらに、−0.15 は「軸との掛け合わせの項」です。モデルには、触った場所の距離を応答変数にして、軸(進行方向に沿った向きか、直角の向きか)と3つの錯覚の指標を説明変数に入れ、軸と各指標の掛け合わせを足しています。−0.15 は、そのうち「進行方向に沿った向き × 前向きの錯覚」の係数です。
同じ表には、前向きの錯覚そのものの係数(直角の向きに効くほう)が+0.06(標準誤差0.03、P値0.033)と載っています。横向きの錯覚は−0.09(標準誤差0.04、P値0.022)、前向きのエネルギーは0.02(標準誤差0.03、P値0.587)です。掛け合わせの項は、横向きの錯覚が+0.23(標準誤差0.05)、前向きのエネルギーが−0.13(標準誤差0.04)でした。
この記事で−0.15を距離に直さないのは、直せないからです。もとの標準偏差が報告されていません。
5種の「前向きの錯覚」は、どれもマイナスです
人の実験に使った5つの見た目について、前向きの錯覚の値が補足に載っています。Brintesia circe が−0.37、Papilio alexanor が−0.42、Pyrgus sidae が−0.62、Gonepteryx cleobule が−0.64、Lycaena tityrus が−0.66です。
この指標は、0より大きいとき「進む向きと逆の動きが、進む向きの動きを上回る」という定義でした。
つまり5つとも、進む向きの動きのほうが勝っている範囲にあります。この研究が比べているのは、5つの中での相対的な強さです。「後ろに動いて見えた」とは言えません。
論文も、前向きに動く物体では、後ろ向きと前向きのエネルギーの対比はふつう負になると説明しています。羽ばたく翅や走る脚のような生き物の動きが、周期的に後ろ向きのエネルギーのほうが大きい瞬間を作る、という書き方です。
信頼区間は、1つもありません
この論文は、推定値と標準誤差(それにP値、t値、自由度)しか報告していません。本文にも補足にも、信頼区間が1つも出てきません。
だからこの記事には、「幅が基準線をまたぐか」を見せる図がありません。幅を描くには標準誤差から自分で計算することになり、それは論文に書かれていることの外に出ます。
「区間が無い」ことそのものが、読むときの手がかりになります。推定値だけを見ると、その値がどのくらい動きうるかが分かりません。標準誤差は書かれているので、精度の見当は付けられます。たとえば−0.15の標準誤差は0.04で、推定値のおよそ4分の1です。
結果を、母数とともに見る
当たったのは、およそ4割です
画面に指が触れた100回のうち、チョウに当たったのはおよそ40回でした
分母は、画面への触れが記録された2985試行です。3000試行そのものではありません。
そのうち1182試行が「当たり」でした。100回あたりに直すと、およそ40回です。この割り算は、この記事でしたものです。
つまり、参加者はおよそ4割は捕れています。この実験は「模様があるから捕まらない」ことを示したものではありません。
示したのは、外したときに、どちらの方向にどれだけ外れたかのほうです。
| チョウに当たった(2985回のうち1182回) | 100人中 40人 |
|---|---|
| 当たらなかった | 100人中 60人 |
分母は「画面への触れが記録された試行」で、2985です。そのうち1182試行で、触った場所がチョウの当たり判定から30ピクセル(1.1センチ)以内に入っていました。100回あたりに直すと、およそ40回です。この割り算は、この記事でしたものです。30ピクセルという幅は、参加者の指の太さを見込んだものです。この図は「人がどのくらい捕れたか」を示すだけで、チョウが野生で生き延びる割合ではありません。 数字の見方を学ぶための図で、個人の予測ではありません。
論文のどこ:当たり判定の決め方は Methods の Butterfly game の節です。2,985 と 1,182 という数は、補足の行動実験の節のうち、クリックの内訳を述べた段落(Click Information)にあります
錯覚が強い見た目では、狙いが後ろ寄りに伸びていました
論文が報告している向きは、次のとおりです。
前向きの錯覚が高い見た目では、狙いの分布が進行方向に沿って細長くなり、後ろ寄りになっていました。これは、物体の速さの見え方をいじって攻撃を後ろに寄せる模様について、あらかじめ予想されていた向きと合っている、と書かれています。
補足には、3つの指標それぞれの効き方が言葉で書かれています。前向きの錯覚は、狙いをチョウの横(直角の向き)にも、後ろにも押しました。前向きのエネルギーは後ろに押しましたが、横には効きませんでした。横向きの錯覚は、狙いを前寄りに、そしてチョウの胴に近いほうに動かしました。
3つとも、狙いの位置に影響していたとされています(P値はいずれも0.05未満)。
5つの見た目の、狙いの中心
狙いが濃く集まった範囲の中心について、進行方向に沿った位置が補足に載っています。Lycaena tityrus が−2.08センチ、Pyrgus sidae が−2.69センチ、Gonepteryx cleobule が−2.93センチ、Brintesia circe が−2.93センチ、Papilio alexanor が−2.99センチです。
2.1センチから3.0センチの範囲に散らばっています。ここで、さきほどの「全部の試行をならすと2.8センチ後ろ」という数字と並べたくなりますが、この2つは別の量です。2.8センチは1回ごとの触れの距離の平均で、こちらは上位25パーセントの濃い範囲の楕円の中心です。
楕円の形も載っています。縦横比は、Brintesia circe が1.61でいちばん細長く、Gonepteryx cleobule が1.10でいちばん丸い形でした。補足は、錯覚の高い種に対する狙いは(Pyrgus sidae を除いて)より後ろ寄りで、縦横比が細く、後ろ向き(+90度)に向いていたと書いています。
アゲハの尾は、別の説明が付きます
ここは、この研究の中で著者自身が別の説明を挙げている箇所です。
アゲハチョウ科の Papilio alexanor では、狙いが尾のほうに集まっていました。補足は、これをアゲハの尾が捕食から身を守る役目を果たしているという仮説を支えるものだ、と書いています。トカゲの尾のように、攻撃されたときに切れて逃げられるからです。
当たった場所の内訳も同じ向きでした。ほとんどの見た目では前翅への当たりが多かったのに、この種だけは後翅、とくに尾への当たりが多かったのです。前翅か後翅かを調べた解析では、この種だけがほかのすべてと有意に違っていました(Lycaena tityrus との比較で−1.35、標準誤差0.21、z値−6.55、P値0.001未満)。
つまり5つの見た目のうち1つは、模様の錯覚とは別の仕組みが効きうる形をしています。これは、あとの限界の節につながります。
論文の数字を、そのまま引けないところ
38パーセントが、どの2種の差なのか書かれていません
本文は「試した中で前向きの錯覚がいちばん強いチョウといちばん弱いチョウ」と書くだけで、種名を挙げていません。
補足の表から引き算すると、少し違う値が出ます。前向きの錯覚の値がいちばん高いのは Brintesia circe(−0.37)で、中心は−2.93センチです。いちばん低いのは Lycaena tityrus(−0.66)で、中心は−2.08センチです。差は0.85センチ、平均の体長2.42センチに対して約35パーセントです。
いっぽう、Papilio alexanor(−2.99センチ)と Lycaena tityrus の差は0.91センチで、約38パーセントになります。
この引き算と割り算は、この記事でしたものです。論文に書かれている数字ではありません。
食い違いの理由にあたることは、論文の中に書かれています。ゲームの中で実際に測った錯覚(触れる400ミリ秒前までの平均)では、Papilio alexanor のほうが Brintesia circe より前向きの錯覚が高かったのです。論文は、進む向きと直角の動きのせいだろうと説明しています。
つまり「いちばん錯覚が強いチョウ」が、どちらを指すのかは文脈で変わります。選ぶときの値(図鑑の挿絵から計算した値)と、ゲームの中で測った値が違うからです。
撮影の速さが、本文の中で食い違っています
飛び立ちの撮影について、結果の節は「毎秒1000コマ」と書き、方法の節は「毎秒1057コマ」と書いています。
どちらが正しいかは、論文から決められません。この記事では、どちらかを選ばずに「高速で撮影した」と書いています。
これは、この論文が特別に雑だという話ではありません。結果の節を書く段階と、方法の節を書く段階で、別々に数字を書くことがあるからです。だから数字を引用するときは、「論文のどこに書かれていた数か」まで控えておくと役に立ちます。
この研究では言えないこと
ここからは、この研究で言えないことを並べます。
最初に書いておくと、この論文には「限界」という節がありません。以下のうち、論文が自分で書いていることわりと、この記事が挙げる限界を分けて書きます。
いちばん大事な限界は、狙いを測ったのが人だということです
狙いのずれを測ったのは、人100人です。論文の言葉は「人の『捕食者』」で、捕食者にかぎ括弧が付いています。鳥の行動は一度も測られていません。
鳥が測りに関わるのは、映像を変換する計算の部分です。小鳥のおよそ6サイクル毎度という空間の細かさ、34センチから193センチという見る距離、100ヘルツというちらつきの限界、そしてアオガラの2種類の錐体をまとめた明るさ。どれも「鳥の目の作りに合わせた」設定で、鳥がどう振る舞うかではありません。
さらに、人が捕れるように進む速さを半分に落としています。論文はその理由の1つとして、鳥は人より速く見えることを挙げています。つまり、ここで測った狙いのずれは「鳥が見ている速さでのずれ」ではありません。
この点を、著者は限界として書いていません。本文に限界の節がなく、考察にもこの記述はありません。だから「著者も認めている」とは書けません。これは、この記事の側から挙げる限界です。
人の実験は5つの見た目だけで、模様だけを入れ替えた比べ方ではありません
飛び立ちの実験とヨーロッパの解析では、同じチョウの模様を消した映像と比べています。だから「模様の効き目」を取り出せます。
人の実験は、そうなっていません。比べているのは5つの違う見た目どうしです。
5つは、翅の面積だけがそろえられています。形はそろえていません。羽ばたきの回数も種ごとに違います。そして1つは尾を持つアゲハチョウ科で、その種では狙いと当たりが尾に集まり、著者自身が「尾で攻撃をそらす」という別の説明を挙げています。
模様の明るさも違います。論文は、背景に対して明るいか暗いかという対比が強いほど、どの方向の動きのエネルギーも高くなったと書いています。5つの見た目の前向きのエネルギーの値は、0.05から0.11の幅がありました。
だから人の実験は、模様以外の違いが混ざった比べ方です。論文の言い方も「模型が予想したことを、人の行動で確かめた」という立て方で、模様の効き目を取り出したとは書いていません。
測ったのは、画面のどこを触ったかと当たり外れです
野生で生き延びたかは、測られていません。捕食で死ぬ数、逃げ切る割合、野外での生存は1つも出てきません。
当たった回数は2985回のうち1182回で、およそ4割でした(この割り算は、この記事でしたものです)。「模様があるから捕まらない」ことを示した実験ではありません。
要旨の「動いている動物の視覚の防御として、もっとも成功したものの1つかもしれない」は、著者の解釈です。論文の言い方も「かもしれない(potentially representing)」です。
多種の解析と進化の部分は、どちらも計算です
757通りの見た目は、図鑑の挿絵です。標本の写真でも、野外の観察でもありません。
系統の扱いは、系統距離から作った3つの座標を説明変数に入れたランダムフォレストです。要旨の「系統を考えに入れた解析」は、この意味です。
コンピュータ上の進化実験には、本物のチョウの遺伝や発生が入っていません。「錯覚で選ぶと本物の模様に近づいた」ことは示していますが、本物のチョウがその理由で進化したことの証明ではありません。論文自身、「模様が偶然この仮説に合って見えているだけかもしれない」という問いから、この部分を始めています。
狙いが後ろ寄りになる土台は、実験の作りから来ています
繰り返しになりますが、ここは外せません。
指は毎回、チョウの後ろから出発します。だから狙いは、どの見た目でも後ろ寄りになります。平均で体長の1.2倍うしろです。
模様で変わるのは、その上乗せのほうです。「模様のせいでみんなが後ろを狙った」とは言えません。
数字の単位と、幅について
論文が出している推定値の単位は、標準偏差です。距離に直せません。もとの標準偏差が報告されていないからです。
信頼区間は1つもありません。推定値と標準誤差だけです。
−0.15 は、軸との掛け合わせの項です。前向きの錯覚そのものの係数は別にあり、そちらは+0.06です。
参加者について書かれていないこと
性別と年齢の内訳がありません。論文に「記録していない」と書かれています。
募集は、ある大学の構内でメールと貼り紙です。学生や職員に寄っている可能性はありますが、論文は内訳を書いていません。
視力の条件は「正常か、めがねで正常に矯正できる」です。
著者が本文に書いていることわり
ここからは、論文が自分で書いている部分です。
もっと現実に近い計算が必要だと書いています。はねの裏側の模様、もっと幅のある飛び方、見る角度、見る距離、背景の種類です。ただし著者は、それらは細かい話を足すだけで、全体の結論は変わらないだろうとも書いています。読み手としては、この「変わらないだろう」のほうが著者の見通しであることを押さえておくとよさそうです。
見る角度は1つだけです。真上からの視点です。理由は、扱いやすさと、図鑑の多くの種で裏側の模様が手に入らなかったことです。
チョウの向きが変わると、動きの手がかりの測りがぶれます。実際に、選ぶときの値とゲームの中で測った値の順番が入れ替わりました。
飛び立ちの実験の数は、手に入った分で決めています。
近い距離は計算が難しいと書いています。毎秒2000コマでもまだ足りなくなるからです。遠い距離では縞が見分けられなくなるので、今回の仮説には関係しない、という説明です。
結論の言い方そのものがことわりつきです。「選択がかかったことと整合する」「捕食者の攻撃を外させる可能性が高い」「もっとも成功したものの1つかもしれない」。どれも言い切りではありません。
結びつきの向きについて
この研究で言えたのは、動きの錯覚が強い見た目のチョウと、人の狙いが後ろ寄りに伸びることが結びついていたことです。
そして飛び立ちの実験と計算では、模様があるほうが、進む向きと逆の動きの手がかりの割合が大きくなっていました。
はねの模様は、見せるためだけのものではないのかもしれません。論文も、錯覚を作る模様は、警告色、擬態、性的な信号、体温調節といったほかの役目と両立しうる、むしろ補い合うかもしれないと書いています。どれか1つに決める話ではありません。
元の論文のどこを見ればよいか
元の論文は、次のとおりです。
Hancock GRA ら. Butterfly wing patterns in flight create powerful illusory motion cues. Nature. 2026.
DOI のリンクはこちらです。https://doi.org/10.1038/s41586-026-11062-w
この論文はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際(CC BY 4.0)で公開されています。図を使うときは出典を付ければよい形です。
この記事で扱ったことが、論文のどこにあるかを並べておきます。
- 4つの柱の並び:Abstract の後半。高速撮影、系統を考えに入れた解析、コンピュータ上の進化実験、行動の実験の順に挙げられています
- 動きの錯覚の2つの指標の定義:Motion-confusion measures の節。計算の中身は Methods の Temporally fluid motion measures の節です
- 鳥の目の作りに合わせた設定(6サイクル毎度、34センチから193センチ、100ヘルツ):同じ Methods の節の2段落目
- 前向きの錯覚が負になるのがふつうだという説明:同じ Methods の節の最後のあたり
- 飛び立ちの実験の結果(0.079、0.078、0.078、0.044):Butterfly patterns create motion confusion の節。箱ひげ図は Fig. 1 で、1つの条件あたり2391コマという数は Fig. 1 の説明文にあります
- 飛び立ちの撮影と変換の手順、5種と7つの見た目、集めた場所:Methods の High-speed analysis of butterfly take-off の節。撮影の速さが結果の節と食い違うのは、この節の2段落目です
- 397種・757通りの解析と、効いていた特徴の並び:Motion confusion across European species の節。図は Fig. 2a,b です
- 滑空との比べ方(前向きの錯覚は羽ばたきがないと作れない):同じ節の最後の段落
- 図鑑の挿絵のスキャンと、3次元の模型の作り:Methods の Scanning butterfly images と Three-dimensional rendering in Blender の節
- 73個の指標の中身:Methods の Butterfly wing features の節
- ランダムフォレストの設定と、系統の3つの座標:Methods の Statistical analyses の節の中ほど
- 人の実験の結果(−0.15):Motion confusion and human misdirection の節。図は Fig. 2c で、説明文に2,985という数と、楕円と中心の意味が書かれています
- 5つの見た目の学名と、選んだ理由:Methods の Behavioural validation of measures の節と、その次の節
- 画面のチョウの作り(体長2.42センチ、毎秒40センチ、1.458秒、道筋の作り方):Methods の Butterfly animation and flight behaviour の節
- 進む速さだけを半分にしたこと(羽ばたきの回数とぼけは80センチ毎秒ぶん):Methods の EMD measurements and hitboxes の節の最初の段落
- 当たり判定の色分けと、400ミリ秒の平均:同じ節の2段落目と最後の段落。向きが変わると測りがぶれるという注意も、この節の最後です
- 参加者100人、年齢の条件、性別と年齢を記録していないこと:Methods の Butterfly game の節の最初の段落
- 画面と赤外線の枠、座る位置、見かけの大きさと速さ:同じ節の2段落目から4段落目
- 30試行・3000試行と、白い丸を先に触らせる作り、30ピクセルの当たり判定:同じ節の5段落目
- 練習の手順(0.5倍、0.75倍、1.0倍、平均14試行):同じ節の最後の段落
- 記録した項目と、マイナスが後ろを指すこと:Methods の Data collection の節
- 人の実験の統計モデル(変量効果、軸との掛け合わせ)と、上位25パーセントの楕円:Methods の Statistical analyses の節の後半。標準偏差1に作り直したという1文は、同じ節の最後です
- コンピュータ上の進化実験の結果(主成分の22パーセントと8パーセント、本物との距離):Digital evolution for motion confusion の節
- 進化実験の作り(24匹、上位8匹、20世代、120集団、3つの翅の形):Methods の In silico butterfly pattern evolution の節
- 38パーセント:Summary and implications の節の後半、先行研究の速さの見え方の話に続く段落です
- 著者のことわり(裏側の模様、飛び方、角度、距離、背景):同じ節の最後から2つめの段落
- 錯覚を作る模様がほかの役目と両立しうること:同じ節の最初の段落の最後
- 2985回・1182回という内訳:補足の行動実験の節のうち、クリックの内訳を述べた段落(Click Information)
- 全部の試行をならした狙いの位置(2.8センチ、体長の1.2倍)と、散らばりがぶれていたこと:同じ補足の、狙いの位置への影響を述べた段落(Influence on click position)
- 3つの指標それぞれの効き方と、推定値の表(−0.15 を含む):同じ段落と、その直後の表(Supplementary Table 14)。「推定値は実際の距離を表さない」という注記も、この表の見出しにあります
- 5つの見た目の楕円の統計(中心、縦横比、向き):同じ補足の表(Supplementary Table 15)。表の見出しに、平均の体長が2.42センチであることも書かれています
- アゲハの尾に狙いが集まったこと:同じ表の直前の2段落
- 当たった場所の内訳と、アゲハだけがほかと違っていたこと:同じ補足の、当たり判定への影響を述べた段落(Influence of phenotype on the hitbox hit)と、その表(Supplementary Table 16)
- 5つの見た目の錯覚の値(−0.37 から −0.66):同じ補足の、種を選んだ段落と表(Supplementary Table 13)
- 倫理(倫理委員会、ヘルシンキ宣言、身元の分かる情報を集めていないこと):Ethics statement
- データとコードの置き場所:Data availability と Code availability。系統樹、動きの手がかりの測定値、模様の測りが置かれています
見方を練習するために
この回の芯は、3つです。
1つめ。パーセントを見たら、何と何のあいだのパーセントかを探します。
この研究の「約38パーセント」は、分母が平均の体長(2.42センチ)で、前向きの錯覚がいちばん強い見た目といちばん弱い見た目のあいだの差です。狙いが体長の38パーセントぶん外れた、という意味ではありません。狙いのずれそのものは、体長の1.2倍うしろでした。
同じ「38パーセント」という文字列が、まったく違う2つのことを指しえます。だから、分母と、何と何を比べた差なのかを、毎回2つとも確かめることになります。
2つめ。推定値の単位を確かめます。
この論文の結果の数字は、標準偏差を単位にしています。センチでもミリでもありません。論文は、連続した変数を平均0・標準偏差1に作り直したと書いていて、表にも「実際の距離を表さない」という注記を付けています。
このことわりは、たいてい表の見出しか、方法の最後の1文に置かれています。本文の結果だけを読むと見落とします。
そして、もとの標準偏差が報告されていないと、その数字を身近な単位に直せません。「直せない」と分かることも、読んだ成果です。
3つめ。その実験の作りが、結果の形をどこまで決めているかを見ます。
この研究で、狙いが後ろ寄りになった土台は、実験の作りから来ています。毎回、チョウが出てくる隅を先に触らせるので、指はいつもチョウの後ろから出発します。だから、どの見た目でも狙いは後ろ寄りになります。
模様で変わったのは、その上乗せのほうです。ここを知らずに「模様のせいで後ろを狙った」と読むと、実験の作りが作った部分まで模様の効き目に数えてしまいます。
この見方は、どんな研究でも同じやり方で使えます。測り始める位置はどこか。参加者はどこから動き始めるのか。その出発点が、結果の向きをあらかじめ決めていないか。
この見方に近い本として、『動物には何が見え、聞こえ、感じられるのか 人間には感知できない驚異の環世界』を挙げておきます。動物ごとに見える世界がどう違うのかという論点そのものを扱った本です。この研究が、映像を小鳥の目の細かさとちらつきの限界に変換してから計算している理由も、そこにあります。見る側が違えば、同じ模様が同じ手がかりを作るとは限りません。そして、その「見る側」として実際に狙ったのは人でした。この記事のページでは、この書名にアフィリエイトのリンクを付けています。
元の論文
Hancock GRA ら. Nature. 2026.
https://doi.org/10.1038/s41586-026-11062-w
もっと知りたい人へ
PRこの記事には広告(アフィリエイトのリンク)を含みます。