動画で話したこと
米国の10年分の届け出では、検査で確定したカンピロバクター感染6万1397件のうち1万15件、16%が海外旅行と結びついていました。
そして、行き先の順番が、数え方を変えると入れ替わります。件数でいちばん多かったのは中南米とカリブで、渡航の数で割るといちばん多かったのはアフリカでした。
動画では、ここまででほぼ時間が尽きました。この記事では、動画で一言で済ませたところと、動画に入れられなかったところを広げます。中身は6つです。
- 誰の、どんな記録を、どうやって2つに分けた研究なのか。人を集めて追いかけた研究ではありません
- 「16%」の分母が何なのか。そして「10万」が何の10万なのか。この2つが、この回でいちばん間違えやすいところです
- 行き先ごとの3つの割合の違い。渡航の45%、件数の53%、渡航10万回あたり33.1件。この3つは、どれも中南米とカリブの数字ですが、別のものを数えています(件数と発生率は3つの菌を合わせた値です。カンピロバクター単独なら件数の39%、渡航10万回あたり12.9件で、別の数字になります)
- 菌ごとに見ると順番が違うこと。サルモネラだけは、後半の5年で中南米とカリブがアフリカを上回っていました
- 時期の比較と、その幅。動画から丸ごと外した部分です。ただし、この増え方には検査のしかたの変化が混じると著者が繰り返し書いています
- 著者が挙げている限界と、この記事が足した限界
先に、この記事でいちばん大事な断りを書きます。
この論文は、行き先の危険度を比べたものではありません。著者自身が、行き先ごとの発生率は地域と病原体を比べるためのもので、絶対のリスクの指標には向かないと書いています。だからこの記事は、どこへ行くとどうなる、という話はしません。測ったのは、届け出られた件数と、渡航の数で割った値です。
そして、この記事は研究の紹介で、受診や予防のやり方の指示ではありません。気になる症状があるときは、医療機関に相談してください。
研究デザイン(誰を、どう分けて、いつ測ったか)
これは届け出の記録を、あとから分けた研究です
この論文が使ったのは、米国の FoodNet という監視網に2010年から2019年に届け出られた、検査で確定した腸の感染症の記録です。
ここをはっきり書いておきます。研究者が旅行者を集めて追いかけた研究ではありません。すでに検査で確定して届け出られていた感染の記録を、あとから「海外旅行の申告があったもの」と「なかったもの」に分けただけです。ランダム化もなく、介入もありません。
著者が行ったのは3つです。
- 2つのグループの特徴を、割合で比べる
- 渡航者の数を分母にした発生率を出し、前半5年と後半5年を発生率比で比べる
- 反実仮想ランダムフォレスト(CFRF)という方法で、互いに相関しあう要因をまとめて調整したオッズ比を出す
3つめについて、論文は「観測された共変量の分布のもとで反実仮想の対比を作ることで、調整済みのオッズ比を推定する」と書いています。モデルに入れたのは、人口学的な特徴、入院の有無、症状、検査の方法、都市か農村か、地域、年です。欠測は落とさず、「申告なし」という1つの区分として解析に入れたと書かれています。標本を大きく保つためです。
これは調整済みのオッズ比で、因果の効果ではありません。この研究デザインでは、旅行が感染を引き起こしたかどうかは言えません。
誰が入って、誰が入らなかったか
対象は、FoodNet が見ている地域に住む米国の住民です。
その地域は、コネチカット、ジョージア、メリーランド、ミネソタ、ニューメキシコ、オレゴン、テネシーの全州と、カリフォルニア、コロラド、ニューヨークの一部の郡です。あわせて10州で、米国の人口の約15%にあたると書かれています。
つまり、日本の旅行者を調べたものではありません。行き先の分母も、米国発の国際線の旅客調査から取られています。日本からの渡航とは、行き先の組み合わせも、旅行のしかたも違います。
旅行歴が分からない人は、解析から除かれています。そして、複数の地域をまわった人は、行き先ごとの解析から外されています。
年齢については、ほとんどの解析に全年齢が入っています。ただし行き先ごとの発生率だけは、18歳以上に限られています。分母にした旅客調査が18歳以上を対象にしているからです。
「海外旅行と結びついた」の定義
定義は、病原体によって窓の長さが違います。
- カンピロバクター、非チフス性サルモネラ、赤痢菌:発症前の7日間に海外旅行が申告されたもの
- チフス性とパラチフス性のサルモネラ:発症前の30日間に海外旅行が申告されたもの
この期間に海外旅行の申告がなければ、米国内での感染として扱われています。
旅行歴は、申告です
論文の書き方は、一貫して「申告された」です。FoodNet は1990年代半ばから、検査で確定した腸の感染症の患者について旅行歴を集めてきたと書かれています。
ただし、誰がどうやって聞いたのかは、論文には書かれていません。聞き取りの様式も、電話か対面かも、診療記録からの転記かも書かれていません。渡航の記録と突き合わせたという記述もありません。
だから、言えるのは「旅行歴の申告をもとに2つに分けた」までです。「渡航記録と照合した」とは言えません。
申告なので、向きのある誤りが入りえます。著者が書いているのは、旅行から帰った直後に米国内で感染した人が、旅行と結びついたほうへ入ってしまう誤分類です。著者は、その結果としての過大評価は小さく、しかも地域の差を縮める向きに働くだろうとしています。
2つに分けたあと、何と何を比べているのか
比べているのは「発症前の窓に海外旅行を申告した人」と「申告しなかった人」です。
この2つのグループは、作りが違います。論文の表1から読み取れる違いを並べます。
- 年齢:旅行と結びついたカンピロバクターでは18〜64歳が73%(7,302人/10,015人)。米国内で感染したほうは60%
- 住む場所:旅行と結びついた感染の94%が都市の住人(9,423人/10,015人)。米国内で感染したほうは78%
著者も、旅行と結びついた感染は働く年齢の大人と都市の住人に偏って起きていたと書いています。だから、2つのグループの差を見るときは、旅行そのものの効果ではなく、旅行する人たちの作りの違いも混ざっていると考える必要があります。CFRF は、まさにそれをまとめて調整するために使われています。
行き先ごとの率は、誰の数字なのか
ここが、この論文でいちばん分かりにくいところです。行き先ごとの発生率に入っている人は、全体の一部だけです。
6万1397人が分母で、1万15人が分子です
出発点は6万1397人です。2010年から2019年に、検査で確定したカンピロバクター感染として FoodNet に届け出られた人数です。これが16%の分母になります。
次が1万15人です。発症前7日間に海外旅行を申告していた人です。1万15を6万1397で割ると16.3%になります(この割り算はこの記事がしたものです)。論文は16%と書いています。
ここで押さえてほしいのは、この16%の分母に旅行者が1人も入っていないことです。分母は、届け出られた感染のほうです。だから「旅行した人の16%が感染した」という意味にはなりません。
3段目は5156人です。行き先ごとの発生率に入れた人数で、カンピロバクターの2015年から2019年のぶんです。期間を後半5年に絞り、18歳以上に限り、複数の地域をまわった人を外したので、1万15人よりずっと小さくなります。
減った分の中身は、論文には書かれていません。18歳未満が何人で、複数の地域をまわった人が何人かは、本文にも表にもありません。旅行と結びついたカンピロバクターの約15%が18歳未満だったという数字だけが、限界の節にあります。
つまり、この記事に出てくる地域別の数字は、すべて「後半5年の、18歳以上で、行き先が1つだった人」の数字です。16%の1万15人とは、入っている人が違います。
| カンピロバクター感染の届け出があった人 | 61397人 |
|---|---|
| 発症前7日間の海外旅行を申告した人 | 10015人 |
| 行き先ごとの率に入った人(2015〜2019年) | 5156人 |
いちばん上が16%の分母です。FoodNet に届け出られたカンピロバクター感染の人数で、旅行した人の数ではありません。2段目が、発症前7日間の海外旅行を申告した人です。この2つの割り算が16%になります。3段目は、行き先ごとの発生率を出せた人です。期間を2015年から2019年に絞り、18歳以上に限り、複数の地域をまわった人を外した結果です。この3つは役割が違う数字なので、混ぜて読むと意味が変わります。なお、旅行歴が分からない人を除いたあとの人数は、論文には書かれていません。だからこの記事では、割合ではなく実数で書いています。
論文のどこ:Results の最初の段落と Table 1 の Total の行。5,156 は Table 2 のカンピロバクターの 2015–2019 の合計の列です。18歳未満を外したことと北米の率を出していないことは Methods の Analysis の2段落目、複数の地域をまわった人を外したことは Methods の Definitions の最後にあります
この数字は、何を指しているか(単位、換算、幅の意味)
16%の分母は、届け出られた感染です
論文の文は、こう書かれています。2010年から2019年に、カンピロバクター6万1397件、サルモネラ6万3823件、赤痢菌1万9141件が FoodNet に届け出られた。旅行歴が分かっている人のうち、カンピロバクターの16%(1万15件/6万1397件)、サルモネラの11%(6804件/6万3823件)、赤痢菌の15%(2899件/1万9141件)が海外旅行と結びついていた。
読み方の要点は3つです。
1つめ。分母は、届け出られた感染の件数です。旅行した人の数ではありません。分母に旅行者は1人も入っていません。だから16%は、患者の中の割合です。
2つめ。カンピロバクターだけの数字です。サルモネラは11%、赤痢菌は15%で、同じではありません。「食中毒の16%」という言い方はできません。
3つめ。米国の10州の、検査で確定した感染の話です。米国の人口の約15%にあたる地域です。
旅行者の中の割合に近づけたいなら、見るべきなのは別の数字です。それが、次に出てくる「渡航10万回あたり」のほうです。ただし、こちらも旅行者の中の割合そのものではありません。理由はこのすぐあとに書きます。
「10万」は、人ではなく渡航の回数です
行き先ごとの発生率の単位は、「18歳以上の米国の旅行者10万人あたり」と書かれています。分母は、米国商務省の国際航空旅客調査から取った数です。
ここで、著者自身が限界の節に書いていることが決定的に効きます。この分母は到着の数で、個々の旅行者ではなく、滞在の長さも入っていません。
だから、次のことが起きます。
- 1年に2回アフリカへ行った人は、2回として数えられます
- 滞在が3日でも3週間でも、同じ1として数えられます
- 航空の渡航だけで、陸路は入りません。著者は、メキシコのような行き先で効く限界だと書いています
- カナダ行きのデータは含まれていません
そして著者は、行き先ごとの発生率は、地域と病原体を比べるのに向いていて、絶対のリスクの指標には向かないと明記しています。
つまり「アフリカに行くと10万人に58人が食中毒になる」とは言えません。言えるのは「3つの菌を合わせて、渡航10万回あたり57.8件が届け出られていた」までです。
発生率比(IRR)と、オッズ比と、その幅
この論文には、幅(95%信頼区間)が付いた数字が2種類出てきます。
1つめは発生率比です。後半5年の発生率を、前半5年の発生率で割った値です。倍率なので、差がない位置は1になります。幅が1をまたいでいなければ、2つの期間で発生率が違っていた向きがはっきりしている、という読み方になります。
2つめはオッズ比です。CFRF から出てくる値で、「その感染が海外旅行と結びついていたかどうか」をあてにした調整済みのオッズ比です。本文に文章で書かれているのは年ごとのものだけで、ほかの変数のオッズ比の値は補足の表にあるとされています。
幅を読むときに気をつけることが1つあります。幅は、偶然のばらつきの大きさを表すもので、仕組みのかたよりを表すものではありません。この論文の数字には、あとで書くとおり、届け出に届くまでの取りこぼしと、検査のしかたの変化という2つのかたよりが入っています。幅がどれだけ狭くても、そこは縮みません。
行き先の結果を、2通りの数え方で見る
中南米とカリブの「3つの割合」は、別のものです
この回の芯はここです。中南米とカリブについて、論文には3つの数字が出てきます。どれも中南米とカリブの数字ですが、数えているものが違います。
- 渡航の45%。米国からの渡航のうち、行き先が中南米とカリブだった割合です。2015年から2019年の数字で、前半5年は44%でした。これは分母の側の話です
- 件数の53%。後半5年に届け出られた、旅行と結びついた感染(3つの菌の合計、18歳以上、行き先が1つ)のうち、行き先が中南米とカリブだった割合です。5227件が9828件に占める割合です
- 渡航10万回あたり33.1件。件数を渡航の数で割った値です
1つめと2つめが近い数字なのは、偶然ではありません。たくさんの人が行く行き先では、件数も多くなります。件数の多さは、行った人の多さに大きく左右されます。ただし、そのまま映すわけではありません。件数は「行った人の数」と「その行き先で届け出られる件数の出やすさ」の両方で決まるので、アフリカのように渡航の3%で件数の6%になることもあります。
アフリカのほうは、こうなります。
- 渡航の3%しかありません
- 件数は606件で、9828件の6%です
- 渡航10万回あたり57.8件です
件数ではアフリカは4分の1以下ですが、渡航の数で割ると上に来ます。これが、動画で言った「順番が入れ替わる」の中身です。入れ替わったのは、世界が変わったからではありません。分母を取り替えたからです。
後半5年の、3つの菌を合わせた数字をひととおり並べます。件数と、渡航10万回あたりの値の順です。
- アフリカ:606件(6%)、57.8
- アジア:2448件(25%)、40.0
- 中南米とカリブ:5227件(53%)、33.1
- ヨーロッパ:1462件(15%)、12.7
- オセアニア:68件(1%)、11.3
- 合計:9828件、27.9
本文がこの順番を書いているのは、カンピロバクターの節です。発生率がアフリカ、アジア、中南米とカリブの順に高く、オセアニアとヨーロッパがいちばん低かった、と書かれています。3つの菌を合わせた表でも順番は同じですが、本文がそう書いているのはカンピロバクターについてです。
なお、北米の行については、この記事では発生率を使いません。論文の方法の節が、件数が少なくカナダ行きの旅客調査のデータがないため、北米の地域別の発生率は計算していないと書いているからです。表2の北米の行には数字が入っていますが、方法の節の記述と噛み合いません。
菌ごとに見ると、順番が違います
「アフリカがいちばん高い」は、3つの菌を合わせたときの話です。菌ごとに分けると、同じにはなりません。
後半5年の、渡航10万回あたりの値です。
- カンピロバクター:アフリカ31.5がいちばん高い
- 赤痢菌:アフリカ15.4がいちばん高い
- サルモネラ:中南米とカリブ13.3、アジア11.3、アフリカ10.9の順
サルモネラだけ、順番が違います。しかも前半5年は、アフリカ13.1、アジア9.9、中南米とカリブ8.9の順でした。アフリカは13.1から10.9へ下がり、中南米とカリブは8.9から13.3へ上がっています。
だから「この地域がいちばん」という言い方は、どの菌の話かを言わないと成り立ちません。同じ論文の中で、菌によって答えが違います。
1つ、論文の書き方について書いておきます。この順番を説明している本文の文だけ、後半の期間が「2014–2019」と書かれています。表2の区分は2015年から2019年です。この記事では表2の区分に合わせて、後半5年と書いています。
腸チフスとパラチフスAは、ほとんど旅行の側にありました
サルモネラの血清型の順位にも、はっきりした違いが出ています。
- Enteritidis:旅行と結びついた感染でも米国内の感染でも1位(2234件と9418件)
- Typhi(腸チフス):旅行と結びついた感染で2位(525件)、米国内では42位(117件)
- Paratyphi A(パラチフスA):旅行と結びついた感染で7位(176件)、米国内では75位(46件)
そして、旅行と結びついた感染のうち、腸チフスの85%、パラチフスAの97%が、アジアへの旅行と関連していたと書かれています。
著者は、これが腸チフスの流行地へ行く旅行者にワクチンを勧める今の推奨と整合すると書いています。この記事は、ワクチンを勧めるものではありません。論文がそう書いていた、というところまでです。
なお、この血清型の表には割合の欄もありますが、その分母が論文のどこにも書かれていません。旅行と結びついたサルモネラの総数6804で割ると表の値になりません。だからこの記事では、件数と順位だけを使っています。
カンピロバクターの菌種
菌種が判明した4112件のうち、3569件が C. jejuni でした。次が C. coli の503件で、残りは C. upsaliensis 15件、C. lari 11件、C. fetus 7件、C. consisus 4件、C. hyointestinalis 2件、C. curvus 1件です。足し合わせるとちょうど4112になります。
ただし、4112は旅行と結びついたカンピロバクター1万15件の41%です。6割は菌種が判明していません。この割り算は、この記事でしたものです。
赤痢菌の菌種の内訳は、この記事では使っていません。論文に書かれた4種の件数を足しても、本文が示している菌種判明数に届かず、割合の合計も6割あまりにとどまるためです。
時期の比較を、幅で見る
動画からは丸ごと外した部分です。ここを扱うには、先に書かなければならない断りがあるからです。
後半5年と前半5年の、発生率の比
まず、縦に走る1の線を見てください。これが「2つの期間で発生率が同じ」位置です。引き算ではなく割り算の指標なので、0ではなく1が基準になります。
上の3本がカンピロバクターです。アジアが1.7倍で、幅は1.5倍から1.8倍まで。この5本の中でいちばん大きい値です。
中南米とカリブは1.2倍(幅は1.2から1.3)、ヨーロッパも1.2倍(幅は1.1から1.3)です。アジアの幅とは重なっていません。
4本目はサルモネラの中南米とカリブで、1.5倍(幅は1.4から1.6)です。地域別の数字で、サルモネラ全体ではありません。
5本目はサルモネラのオセアニアで、0.4倍(幅は0.2から0.9)です。1より小さい側にあり、幅も1をまたいでいません。下がっていた向きがはっきりしている、ということになります。ただし、もとの件数は前半5年が19件、後半5年が14件です。小さい数の上の比なので、幅も広くなっています。
ここで、いちばん大事な断りです。この5本は、病気がそれだけ増えたり減ったりしたことを示すものではありません。著者は3か所で、2010年代に培養を使わない検査が広まったことに触れています。そのうえで考察では、これは届け出られた発生率の変化であって、その広まりを踏まえて読むべきだと書いています。期間の区切り自体も、その変化に時期を合わせて選ばれています。
だからこの記事は、「旅行の食中毒が増えた」とは書きません。言えるのは、届け出られた発生率が後半5年で高かった、そしてその一部は検査のしかたが変わったことで説明されうる、までです。
| カンピロバクター アジア | 1.7(1.5 〜 1.8) |
|---|---|
| カンピロバクター 中南米とカリブ | 1.2(1.2 〜 1.3) |
| カンピロバクター ヨーロッパ | 1.2(1.1 〜 1.3) |
| サルモネラ 中南米とカリブ | 1.5(1.4 〜 1.6) |
| サルモネラ オセアニア | 0.4(0.2 〜 0.9) |
| 差がない位置 | 1 |
すべて発生率の比です。後半5年(2015年から2019年)の発生率を、前半5年(2010年から2014年)の発生率で割った値です。倍率なので、差がない位置は1です。横の線が95%信頼区間です。幅が1をまたいでいなければ、2つの期間で発生率が違っていた向きがはっきりしている、という読み方になります。もとになっているのは、18歳以上で行き先が1つだった人の届け出で、分母は渡航の数です。大事な断りが1つあります。この増え方には、検査のしかたが変わった分が混じっています。著者は3か所で、2010年代に培養を使わない検査が広まったことに触れています。そのうえで考察では、これは届け出られた発生率の変化であって、その広まりを踏まえて読むべきだと書いています。もう1つ。幅が本文に書かれているのは、ここに並べた5つだけです。ほかの地域の幅は、論文の本文には数字がありません。
論文のどこ:Results の Campylobacter の節の2段落目と、Salmonella の節の最初の段落。もとの発生率は Table 2 にあります。検査のしかたの変化についての断りは、Introduction の3段落目、Methods の Analysis の最初の段落、Discussion の最初の段落の3か所にあります
全体では、どれくらい変わっていたのか
地域をまとめた値も、本文にあります。後半5年の発生率は、前半5年と比べて、カンピロバクターが32%高く、サルモネラが31%高く、赤痢菌が124%高かったと書かれています。
この3つの数字を、そのまま「増えた」と読むことはできません。理由は図のところに書いたとおりです。論文は、2015年に最初の消化器症候群のパネル検査が承認され、多くの検査室が培養を使わない方法に切り替えたと書いています。そして、期間の区切りは、まさにその変化に時期を合わせて選んだものだと書いています。
著者の言い方を、もう一度置いておきます。培養を使わない検査が広まったことは、それまで診断されずに終わっていた病気を見つけられるようにし、届け出られた発生率の急な増加と結びついてきた。長年の監視の傾向を変え、時期をまたいだ比較を難しくしている、と。
CFRF のほうでも、同じ向きの結果が出ています。培養を使わない検査で診断された人のほうが、旅行を申告するオッズが高かったと書かれています。
2020年の話は、この論文の結果ではありません
考察には、2020年に旅行と結びついた腸の感染症の届け出が73%減ったという数字も出てきます。新型コロナウイルスに関わる渡航の制限が入ったあとの話です。
ただし、2020年はこの論文の解析期間(2010年から2019年)の外です。この数字は、引用された別の研究のものとして書かれています。この論文が出した結果ではありません。
旅行と結びついた感染と、米国内の感染は、何が違っていたのか
CFRF の結果は、割合で見た比較と同じ向きだったと書かれています。本文に書かれている向きだけを並べます。オッズ比の値そのものは、補足の表にあるとされています。
- 5歳未満の子どもは、米国内での感染のほうに入るオッズが高い(3つの菌すべて)
- 都市の住人は、旅行と結びついた感染のオッズが高い(3つの菌すべて)
- 重さの指標(入院、血の混じる下痢)は、旅行と結びついた感染のオッズを下げる向き
- 血液の検体を出した人は、サルモネラのときだけ旅行の申告が多い。チフス性のサルモネラを疑って血液培養を出す診療と整合する、と書かれています
- 培養を使わない検査で診断された人は、旅行を申告するオッズが高い
論文は、旅行者の人種・民族と行き先が強く相関していたとも書いています。アジア系の旅行者の80%がアジアへ、黒人の旅行者はアフリカ43%か中南米とカリブ40%へ、ヒスパニックの旅行者の89%が中南米とカリブへ、という数字です。
この相関があるので、地域ごとの数字は「誰がそこへ行くか」と絡み合っています。この論文は、地域ごとの発生率を人種で分けた解析をしていません。だから、どちらがどれだけ効いているかは、この研究からは分けられません。人の属性の話として読むこともできません。
重さについて、著者が置いている念押し
表1には、入院の割合も載っています。旅行と結びついたカンピロバクターでは8%(753人/9920人)、米国内で感染したほうでは22%(1万1223人/5万1128人)でした。サルモネラは22%と29%、赤痢菌は12%と24%です。
ここは、著者が自分で読み方を限定している場所です。本文の言い方は、こうです。旅行と結びついた病気で報告された重さが低いことを、臨床的な重要性が低いことと解釈してはいけない。むしろこの差は、旅行する人たちの作りの違い、いつどのように医療にかかるか、感染がどのように見つけられ届け出られるかのばらつきを映しているのだろう、と。
著者が挙げている「軽く見える理由の候補」は4つです。どれも仮説で、この論文は検証していません。
- 旅行する人は社会経済的な地位が高い可能性や、健康な旅行者の効果。持病が少ないという意味です
- 出発前の相談で、抗菌薬やほかの予防の薬を手に入れている可能性
- 検査のされ方が違う可能性
- この解析が薬剤耐性を分けていないこと。過去の研究では、旅行と結びついた薬剤耐性の感染のほうが重くなりやすかったと書かれています
さらに、症状の欄は欠測が多いと著者が書いています。カンピロバクターで旅行と結びついた感染の場合、発熱の欄の分母は8157で、総数1万15に対して約19%が欠測です(この割り算もこの記事がしたものです)。血の混じる下痢の欄も同じくらい欠測しています。著者は、人口学的な変数の欠測は旅行の有無で似ていたので差のあるかたよりは入りにくいとしていますが、症状の変数についてはそう書いていません。
だからこの記事では、「旅行の食中毒は軽い」とは書きません。言えるのは、届け出られた中では入院の割合が低かった、そして著者がその読み替えを明示的に否定している、までです。
この研究では言えないこと
著者が挙げている限界
論文の限界の節に書かれていることを、落とさずに並べます。
データの作りについて
- 症状の欄の欠測が多い。ただし人口学的な変数の欠測は旅行の有無で似ていたので、差のあるかたよりは入りにくいとしています
- 行き先ごとの発生率の分母にした旅客調査は、国際航空の渡航だけで、陸路を含みません。メキシコのような行き先にとって大事な限界だと書かれています
- カナダ行きのデータがありません
- 行き先ごとの発生率は18歳以上に限っているのに、旅行と結びついた患者のうち18歳未満が、カンピロバクターで約15%、サルモネラで26%、赤痢菌で25%います
- だから行き先ごとの発生率は、地域と病原体を比べるためのもので、絶対のリスクの指標には向かない。分母は到着の数で、個々の旅行者ではなく、滞在の長さも入らない
届け出に届くまでに落ちる人について
- FoodNet で見つかるのは、米国に帰ってから診断された場合だけです
- 具合が悪くなった旅行者が受診しないことがある
- 受診しても検体を出さないことがある
- 検体を出しても、ふつうの検査で見つからないことがある
- だから、旅行と結びついた病気の真の負担を過小評価していると著者が明記しています
- 過去の研究では、旅行と結びついた感染で原因菌が特定できた割合が32%まで低かったという報告があります。ただし、培養を使わない検査が広まる前のものだと書かれています
- 逆向きの誤分類もありえます。旅行から帰った直後に米国内で感染した人が、旅行と結びついたほうへ入ってしまう場合です。著者は、そのための過大評価は小さく、地域の差を縮める向きに働くだろうとしています
何を測ったかについて
- FoodNet が見ているのは8つの病原体だけです
- 過去の研究では、FoodNet が見ていない大腸菌の病原型が、旅行と結びついた腸の病気の最大の原因だと示されています
- FoodNet は、受診の行動やそのほかの行動のデータを取っていません
- 薬剤耐性は調べていません
- そして著者は、はっきりこう書いています。ここで示した所見は、旅行と結びついた腸の病気すべての代表的な標本であることを意図したものではなく、カンピロバクター、サルモネラ、赤痢菌によるものだけである、と
導入のほうにも、関連する数字があります。旅行者の下痢のうち細菌が原因なのは約80%で、その最多は毒素性と病原性の大腸菌です。カンピロバクター、非チフス性サルモネラ、赤痢菌は、合わせて約10%から20%にあたると書かれています。
つまり、この論文が見ているのは、旅行者の下痢の一部です。
届け出に届きやすさは、両方向に効きます
ここは、16%という数字の向きに直接効くので、独立して書きます。
著者は、こう書いています。最近の海外旅行は医療にかかることと関連してきた。そのため、旅行と結びついた病気は、米国内で感染した病気と比べて、取りこぼしが少なくなっている可能性がある、と。
取りこぼしが少ないのが分子の側なら、割合は大きく出ます。だから16%は、真の割合よりも大きく出ている可能性があります。ここはこの記事の読み取りです。論文は、旅行した人のほうが医療にかかりやすいこと、検査のしかたに違いがあったことは書いていますが、16%がどちらに寄っているかまでは書いていません。
同じ向きの話として、培養を使わない検査が外来で広く使われるようになり、培養よりも感度が高いことも書かれています。そして CFRF でも、その検査で診断された人のほうが旅行を申告するオッズが高かったと出ています。
この記事が足した限界
1つめ。旅行歴の聞き方が分かりません。誰が、どの様式で、いつ聞いたのかが論文に書かれていません。渡航の記録と突き合わせたという記述もありません。だから、どれくらい正確に分けられているかを見積もることができません。
2つめ。滞在日数と、渡航の目的が分かりません。観光か、帰省か、仕事かが分かりません。ヒスパニックの旅行者の89%が中南米とカリブへ行っていたという数字は、帰省を含みうるものですが、論文はその点に触れていません。
3つめ。何を食べたか、水をどう扱ったかが分かりません。FoodNet は行動のデータを取っていないと著者が書いています。だからこの論文を、予防のやり方の根拠に使うことはできません。論文は、一般的な食べ物と水の衛生の勧めはどの行き先でも当てはまるとしつつ、行き先ごとの差や薬剤耐性、ワクチンで防げる病原体の違いから、一部の旅行者には追加の相談が必要になりうると書いています。それは著者の記述で、この解析が測って示したことではありません。
4つめ。数字が噛み合わない箇所があります。本文の中に、ほかの表や数字と突き合わせられない数字がいくつかあります。この記事では、そうした数字を使っていません。行き先が1つだった人の割合、赤痢菌の菌種の内訳、血清型の表の割合、北米の地域別の発生率がそれにあたります。
5つめ。因果は言えません。比べているのは「旅行歴を申告した人」と「申告しなかった人」の記述的な比較と、調整済みのオッズ比です。CFRF は相関しあう要因をまとめて調整する方法ですが、調整済みのオッズ比は因果の効果ではありません。著者自身、重さの差について4つの仮説を並べているだけで、検証はしていません。
行き先の比較は、危険度の比較ではありません
この記事でもう一度書いておきます。この論文は、どの行き先が危ないかを比べたものではありません。
理由は、ここまでに出てきたものをまとめるだけで足ります。
- 著者自身が、行き先ごとの発生率は地域と病原体を比べるためのもので、絶対のリスクの指標には向かないと明記しています
- 分母は到着の数で、人でもなく、滞在の長さも入りません
- 陸路が入らず、カナダ行きのデータもありません
- 18歳未満が、行き先ごとの発生率の計算から外れています
- 菌ごとに順番が違います。サルモネラでは、後半5年に中南米とカリブがアフリカを上回っています
- 届け出に届くまでに落ちる人がいて、その落ち方が行き先によって同じかどうかは分かりません
- 旅行者の属性と行き先が強く相関していて、論文はそれを分けていません
- 見ているのは3つの菌だけで、旅行者の下痢の最大の原因は入っていません
論文の結論は、行き先の順位ではありません。診療の場面と、腸の感染症の調査の場面で、旅行歴を聞き取ることが大事だ、というものです。本文は、最近の海外旅行歴を取ることが、下痢で受診した人の見立てを組み立てるための要の道具だとも書いています。
資金と、この記事の図について
資金は、米国 CDC の協力協定(CDC-RFA-CK-24-0001 と CDC-RFA-CK-24-0002)です。
この論文のライセンスは CC BY 4.0 で、出典を付ければ図も使えます。ただし、この記事の図は、論文に文字で書かれている数字から描き直したものです。論文の図1から図3の中にある、年ごとの発生率とオッズ比の値は使っていません。だから、年ごとの動きの形については、この記事では何も書いていません。
元の論文のどこを見ればよいか
論文はこちらです。
Shah HJ ほか「Epidemiological comparison of international travel-associated and domestically acquired Campylobacter, Salmonella, and Shigella infections reported to Foodborne Diseases Active Surveillance Network (FoodNet), 2010-2019」Travel Medicine and Infectious Disease、2026年;74:103022
DOI:10.1016/j.tmaid.2026.103022
この記事で触れた順に、どこを見ればよいかを書きます。
- 16%の実数(1万15件/6万1397件):Results のいちばん最初の段落です。サルモネラの11%と赤痢菌の15%も同じ文にあります。表の側では Table 1 の Total の行です
- 行き先の割合(44%と45%)と、アフリカの発生率(49.8と57.8):Results の2段落目。1つの文の中に、前半が行った人の割合、後半が発生率として並べて書かれています。この1文がこの回の芯です
- 地域ごとの件数と発生率の一覧:Table 2。病原体ごとの区画と、3つを合わせた区画があります。分母にした渡航の数も、この表にあります
- 旅行者の人種・民族と行き先の相関:Results の3段落目
- FoodNet の10州と、米国人口の約15%:Methods の Data sources の最初の段落
- 分母にした旅客調査(18歳以上、国際航空の95%、カナダを含まない):同じ Data sources の2段落目
- 7日と30日の窓、旅行歴が分からない人の除外:Methods の Definitions の最初の段落
- 6つの地域の分け方と、複数の地域をまわった人を外したこと:同じ Definitions の最後の段落
- 期間の区切りを、診断と監視の変化に合わせて選んだこと:Methods の Analysis の最初の段落。「個々の変化の効果を測るためではない」という断りも同じ文にあります
- 18歳以上に限ったこと、北米の発生率を計算していないこと:Methods の Analysis の2段落目
- CFRF の作り(調整済みオッズ比、投入した変数、欠測の扱い):Methods の Analysis の最後の段落
- カンピロバクターの地域ごとの発生率比(アジア1.7など)と、32%高かったこと:Results の Campylobacter の節
- 菌種の内訳(4112件のうち C. jejuni が3569件):同じ節の最後の段落
- サルモネラの地域ごとの順番(13.3、11.3、10.9)と、中南米とカリブの1.5倍:Results の Salmonella の節
- 腸チフスとパラチフスAの順位、アジアとの関連(85%と97%):同じ節の最後の段落と Table 3。表の割合の分母がどこにも書かれていないことも、ここで確かめられます
- 赤痢菌の124%:Results の Shigella の節
- CFRF の結果の向き(5歳未満、都市、重さの指標、血液検体、培養を使わない検査):Results の Counterfactual random forest の節。オッズ比の値そのものは補足の表にあるとされています
- 「報告された重さが低いことを、臨床的な重要性が低いことと解釈してはいけない」:Discussion の2段落目。軽く見える理由の候補4つも、同じ段落に続いています
- 旅行した人のほうが医療にかかりやすいこと、培養を使わない検査の感度:Discussion の3段落目
- 腸チフスのワクチンについての記述:Discussion の4段落目
- 行き先ごとの差と、出発前の相談についての記述:Discussion の5段落目。一般的な食べ物と水の衛生の勧めについての文も、ここにあります
- 限界:Limitations の3つの段落と、その次に置かれた1文です。「絶対のリスクの指標には向かない」も「到着の数で、滞在の長さが入らない」も、最初の段落の最後の文にあります
- 「代表的な標本であることを意図したものではない」:Limitations の最後の1文
- 結論(旅行歴を聞き取ることの大事さ):Conclusion の節と、要旨の Conclusions
- 資金:論文末尾の Funding
補足の資料には、CFRF のオッズ比の一覧が置かれているとされています。本文に文章で出てくるのは、年ごとのオッズ比だけです。
見方を練習するために
この回で練習することは、3つです。
1つめ。割合を見たら、分母が何かを声に出して言うこと。
この論文の16%は、届け出られたカンピロバクター感染の16%です。旅行した人の16%ではありません。分母に旅行者は1人も入っていません。
同じ「16%」という形をしていても、分母が違えば別の話になります。しかも、分母が何かは割合の表記には出てきません。16%と書いてあるだけです。だから、分母は自分で取りに行くしかありません。
2つめ。順位が出てきたら、何で割った順位かを確かめること。
この回で起きたことは、これ1つです。件数で数えればいちばん上は中南米とカリブ、渡航の数で割ればいちばん上はアフリカ。どちらも同じ表の、同じ行から出ています。
件数の順位は、行った人の多さに大きく左右されます。中南米とカリブは渡航の45%で、件数の53%です(件数は3つの菌を合わせた値です)。この2つの数字が近いのは偶然ではありません。アフリカは渡航の3%で、件数の6%です。こちらは2倍のひらきがあり、件数が人の数をそのまま映すわけではないことも分かります。
割り算をすると順位が変わるのは、不思議なことではありません。不思議なのは、どちらか片方だけを見せられたときに、それが全部だと思ってしまうことです。
3つめ。「増えた」と書いてあったら、測り方が同じかを確かめること。
この論文の発生率は、後半5年で高くなっています。カンピロバクターで32%、赤痢菌で124%です。
そして著者は、3か所でこの検査の変化に触れています。2010年代に培養を使わない検査が広まり、それまで診断されずに終わっていた病気が見つかるようになった。それが、届け出られた発生率の急な増加と結びついてきた、と。期間の区切り自体も、その変化に時期を合わせて選ばれています。
測り方が変わった前後をつないだ線は、病気の増減ではなく、見つけ方の変化も映します。だから「増えた」と書いてあったら、測り方が同じかを確かめる。これが3つめです。
この3つをまとめると、覚えることは1行です。
割合には分母を、順位には割った相手を、増減には測り方をあてて読む。
この見方に近い本として、『統計でウソをつく法』を挙げておきます。グラフや数字の見せ方のトリックを扱った古典です。今回の論文では、数字そのものが間違っているわけではありません。件数も発生率も、同じ表に並んで載っています。どちらを先に見せるかだけで、いちばん上に来る地域が入れ替わります。数字を疑うのではなく、数字の置き方を疑うという練習が、この本でできます。この記事のページでは、この書名にアフィリエイトのリンクを付けています。
最後に、もう一度だけ書いておきます。
この論文が言えたのは、米国の10州に住む人について、2010年から2019年に届け出られた検査で確定したカンピロバクター感染6万1397件のうち1万15件、16%が、発症前7日間の海外旅行の申告と結びついていた、というところまでです。行き先ごとに見ると、件数でいちばん多かったのは中南米とカリブで、渡航10万回あたりでいちばん多かったのはアフリカでした。ただしその分母は到着の数で、人でもなく、滞在の長さも入りません。著者は、この発生率は地域と病原体を比べるためのもので、絶対のリスクの指標には向かないと明記しています。サルモネラだけは、後半5年に中南米とカリブがアフリカを上回っていました。受診しなかった人や、米国に帰る前に診断された人は数えられていません。見ているのは3つの菌だけで、旅行者の下痢でいちばん多い大腸菌の仲間は入っていません。気になる症状があるときは、医療機関に相談してください。
元の論文
Shah HJ ら. Travel Med Infect Dis. 2026.
https://doi.org/10.1016/j.tmaid.2026.103022
もっと知りたい人へ
PRこの記事には広告(アフィリエイトのリンク)を含みます。