この回の答え

とても熱い温度で飲むのが好きと答えた人のグループでは、食道の扁平上皮がんの起こりやすさが、ぬるいのが好きと答えたグループの3.17倍でした(95%信頼区間、つまり推定が入りそうな幅は 2.49〜4.03)。幅が1をまたいでいないので、差はありました。倍率としては大きい差です。論文自身も「3倍」と書いています。

ただし、ここから先が、この回でいちばん大事なところです。

食道がんには大きく2つの型があり、上がっていたのは片方だけでした。もう片方の腺がんでは、とても熱い 対 ぬるいが0.92倍(0.76〜1.12)で、幅が1をまたいでいます。上がっていません。

しかも、この研究で見つかった食道がん2348件のうち、扁平上皮がんは1045件、腺がんは1303件です。件数で多かったのは、温度との関連の根拠が出なかった腺がんのほうでした(全体の55.5%にあたります。この割り算は、この記事がしたものです)。

絶対の数字も、論文は出しています。英国の成人で、とても熱い温度で飲んでいる人が代わりに「熱い」の温度帯で飲んだとしたら、食道の扁平上皮がんの14%が避けられる。英国の全国発生率に当てると、毎年440件にあたる、という推定です。

ただし、この14%と年440件には前置きが付いています。論文自身の言葉で「好みの飲み物の温度と食道の扁平上皮がんのリスクに因果関係があると仮定すると」です。くじ引きで温度を割り振った研究ではないので、因果かどうかは、この研究の作りでは決められません。

この記事は「飲むな」でも「大丈夫」でもありません。3.17倍という数字を、どう受け取ればいいかを出すための記事です。生活をどう変えるかの助言はしません。

この記事で書くこと

論文はこれです。英国の2つの大きなコホート(追跡し続けている集団)を合わせた977,282人を、Cox 回帰という手法で解析した前向きの研究です。解析に入ったのは MWS が510,112人、UKB が467,170人でした。

この記事で書くのは7つです。

  • 誰を、どう分けて、いつ測ったのか。くじ引きで分けていない比較が、何で分けた比較なのか
  • その数字が何を指すのか。3.17倍は何と何の比で、95%の幅は何の幅なのか
  • 論文の図に載っている幅と、本文の文章に載っている幅が違う理由。ここは数字の読み方の練習になります
  • 結果を幅で見る。温度、杯数、傾向、部分集団、感度解析
  • 14%と年440件が、どうやって出た数字なのか
  • この研究では言えないこと。著者が限界として書いていること6つを含めて
  • 元の論文のどこを見ればよいか

最初に書いておきます。この記事は研究の紹介です。何℃以下で飲めばよい、といった話は、この論文には書かれていません。体のことで気になることがあれば、それは医師に相談する話です。

研究デザイン(誰を、どう分けて、いつ測ったか)

くじ引きで分けた研究ではありません

論文自身の言い方は「前向きコホート研究」です。題にも Prospective Analyses と入っています。

研究者が人を2つに分けて、片方にとても熱い飲み物を飲んでもらった研究ではありません。くじ引き(無作為化)もありません。熱い飲み物をどう飲むのが好きかを答えてもらい、そのあと何年も追いかけて、食道がんと診断されたかを数えただけです。

だから、この研究で比べているのは「割り付けたグループ同士」ではありません。自分で答えた好みの温度で分かれたグループ同士です。この違いが、あとに出てくる限界のほとんどの出どころになります。

解析の手法も書かれています。Cox 比例ハザード回帰という、起こりやすさの比を出す手法です。推定されるのはハザード比ですが、論文は「以後これを RR と呼ぶ」と宣言しています。この記事では、読みやすさのために「起こりやすさの比」や「倍」と書きます。

2つのコホートは、まず別々に解析されました。そのあと、コホートごとの log RR を逆分散で重みづけした平均という方法で合わせています。簡単に言えば、推定の精度が高いほうを重く数えて平均した値です。コホート間で食い違いがないかは、カイ二乗検定で確かめています。

2つのコホートは、どちらも英国の成人です

977282人を追いかけて、食道がんは2348件。そのうち扁平上皮がんは1045件

出発点は977282人です。女性だけのコホートから510112人、男女のコホートから467170人が解析に入りました。

追跡の長さは、女性だけのコホートが平均14.2年、男女のコホートが平均11.1年でした。追跡はどちらも、国民保健サービスの記録との電子的な照合です。

2段目が2348です。これが追跡の間に食道がんと診断された人数で、論文は2348件の食道がんが発生したと書いています。100万人近くを10年以上追いかけて2348、という大きさです。

3段目が1045です。食道がんのうち、扁平上皮がんだったものです。この記事の3.17倍という数字は、この1045件についての話です。

引き算すると、残りの1303件が腺がんです。件数では腺がんのほうが258件多く、全体の55.5%を占めます。この引き算と割り算は、この記事がしたものです。

そして、温度との関連の根拠が出たのは1045件のほうだけでした。1303件のほうは、とても熱い対ぬるいで0.92倍、幅は0.76から1.12で、1をまたいでいます。

解析に入った英国の成人(2つのコホートの合計)977282人
追跡の間に食道がんと診断された人2348人
(内訳)そのうち扁平上皮がん。残りの1303件は腺がん1045人

3つの段は役割が同じではありません。1段目は解析に入った人数、2段目は追跡の間に食道がんと診断された人数、3段目はそのうち扁平上皮がんだった人数です。引き算すると腺がんは1303で、こちらのほうが多くなります。注意が2つあります。1つめ。論文はこれを件数で書いています(2348件の食道がんが発生した、という書き方です)。人・年の数え方がベースラインからがんの診断までなので、同じ人が2件と数えられることはありません。2つめ。2つのコホートで追跡の長さが違うので(平均14.2年と11.1年)、977282で2348を割って1人あたりの危険度を出すことはしていません。コホートごとの粗い割合は、このあとの本文に書きました。

論文のどこ:人数は要旨と Results の最初の段落、件数は要旨。Results の2番目の段落には、コホートごとの件数があります

女性だけのコホート(Million Women Study、MWS)は、1996年から2001年に、国民保健サービスの乳がん検診プログラムを通じて、イングランドとスコットランドの130万人の女性を登録しました。登録時の年齢は50歳から64歳です。検診の案内と一緒に質問票を送り、そのあとおよそ3年から5年ごとに再調査をしています。

男女のコホート(UK Biobank、UKB)は、2006年から2010年に、イングランド・ウェールズ・スコットランドで国民保健サービスに登録のある37歳から73歳の503,317人を、来所しての対面の評価で登録しました。生活や社会人口学的な情報、健康の情報は、タッチスクリーンの質問票で集めています。

追跡はどちらも、国民保健サービスの記録との電子的な照合です。死亡、がん登録、入院の記録です。自己申告で「がんになりましたか」と聞いた研究ではありません。

2つのコホートは、次の点が違います。

  • 性別(女性だけと、男女)
  • 登録時の年齢(50歳から64歳と、37歳から73歳)
  • 登録の経路(乳がん検診と、来所しての評価)
  • 熱い飲み物のことを聞いた時点(登録から8年後の再調査と、ベースライン)
  • 追跡の長さ(平均14.2年と、平均11.1年)

ここで1つ、この記事が言えないことを書いておきます。2つのコホートの推定値を、強さで比べることはしません。論文はその比較を検定していません。論文が検定しているのは「2つのコホートで関連の大きさが似ていたか」までで、答えは「似ていた」です。扁平上皮がんでカイ二乗(自由度2)が2.06、p-het が0.37。腺がんで0.46、p-het が0.79でした。

人・年の数え方も書かれています。ベースライン(登録時の年齢)から、がんの診断、移住、死亡、追跡終了のうち、いちばん早いときまでです。追跡終了は、女性だけのコホートが2022年12月31日、男女のコホートがイングランド2020年12月31日、スコットランド11月30日、ウェールズ2016年12月31日でした。

温度は、本人がそう答えたという意味です

ここは、この回でいちばん取り違えやすいところです。

質問は「熱い飲み物をどのように飲むのが好きか」でした。選べる答えは5つです。

  • とても熱い(very hot)
  • 熱い(hot)
  • ぬるい(warm)
  • 熱い飲み物を飲まない
  • 答えたくない

「とても熱い」が何℃なのかは、この論文のどこにも書かれていません。温度計で測った数字ではなく、本人がそう答えたという意味です。

論文自身、こう書いています。直接測った飲み物の温度のデータがないので、自己申告の温度が実際の温度とどう対応するかは決められない。さらに、温度の主観的な感じ方は、集団のあいだ、同じ集団の中の個人のあいだ、そして時間のあいだで、ある程度ばらつく。だから一貫して解釈されていない可能性がある、とも書いています。

参考として論文が引いているのは、米国と英国では茶とコーヒーがおよそ60℃で飲まれているという少数の研究です。これはこの論文が測った値ではありません。一方、アジアやアフリカや南米や中東で食道がんのリスクの上昇が示されてきたのは、約70℃の茶やマテ茶です。同じ「とても熱い」という言葉でも、研究によって指している温度帯が違うということです。

著者は、自己申告の区分が実際の温度とどう対応するかを確かめる検証研究が、さらに必要だとも書いています。

杯数のほうは、もう少し単純です。両方のコホートで「茶とコーヒーを1日に何杯飲むか」を聞き、足し合わせて合計の杯数にし、1日6杯未満と1日6杯以上の2つに分けました。

どちらの答えも、1回しか聞いていません。ただし、女性だけのコホートの12年後の再調査では、60%を超える女性が8年時点と似た回答をしていました。

答えた人の割合

とても熱い温度が好きと答えたのは、女性だけのコホートで13%、男女のコホートで17%でした。論文の書き方では、全体で約15%です。多数派ではありません。

1日6杯以上と答えたのは、女性だけのコホートで43%、男女のコホートで44%でした。こちらは半分近くです。

論文の参加者の表には、人数も載っています。女性だけのコホートでは、とても熱いが67,281人、熱いかぬるいが442,831人。男女のコホートでは、とても熱いが80,429人、熱いかぬるいが386,741人です。それぞれ足すと510,112人と467,170人になり、解析に入った人数と合います(この足し算は、この記事がしたものです)。

調整した変数について、言えることと言えないこと

ここは正直に書きます。モデルに入れた共変量の一覧は、論文の本文には書かれていません。詳しい中身は補足の資料と補足の図に送られています。だから、この記事で「これとこれを調整した」という一覧は出せません。

論文の本文から確かめられるのは、次の3つです。

1つめ。温度の解析は熱い飲み物の杯数で調整し、杯数の解析は飲み物の温度で調整しています。互いに調整した、という書き方です。だから、温度の3.17倍は「杯数の違いを差し引いたあとの温度の効き方」、杯数の1.71倍は「温度の違いを差し引いたあとの杯数の効き方」として出されています。

2つめ。潜在的な交絡因子を段階的に足して調整しても、log RR は実質的に変わらなかったと書かれています。段階ごとの数値は補足の図にあります。

3つめ。喫煙の状況や飲酒量を含む主な交絡因子で調整しても、ここで見られた関連はほとんど変わらなかったと、考察に明記されています。さらに、喫煙したことがない人だけでも、飲酒が少ない人だけでも、関連は見られました(数字はあとで出します)。

著者はこの3つを根拠に、残った交絡で説明できるとは考えにくいと書いています。ここは言葉を正確に写します。「交絡はない」とは書いていません。「考えにくい」です。

なお、論文の参加者の表には、著者が気にしていた特性が並んでいます。年齢、地域の貧しさ、学歴、運動、現在の喫煙、飲酒、身長、BMI、ホルモン補充療法の使用、出産歴、熱い飲み物のうち茶の割合です。これは調整した変数の一覧ではありません。それぞれのグループの顔つきを見せる表です。

この数字は、何を指しているか(単位、換算、幅の意味)

3.17倍は、グループ同士の比です

まず単位です。3.17倍に単位はありません。比だからです。

何と何の比か。「とても熱いのが好き」と答えた人のグループで、追跡の間に食道の扁平上皮がんが起こる速さと、「ぬるいのが好き」と答えた人のグループでの同じ速さの比です。前者が後者の3.17倍だった、という意味です。

「あなたのがんが3.17倍になる」という意味ではありません。グループ全体としての起こりやすさの比です。

そして、この比は、もとの起こりやすさが分からないと、増える人数に直せません。100万人近くを10年以上追いかけて、扁平上皮がんは1045件でした。粗い割合で言うと、女性だけのコホートでは799件を510,112人で割って1万人あたり約16件、男女のコホートでは246件を467,170人で割って1万人あたり約5件です(この2つの割り算は、この記事がしたものです。追跡の長さが違うので、2つのコホートの数字を比べることはできません)。

粗い割合でも並べておきます

倍率だけだと受け取り方が決まらないので、論文の数字から作れるいちばん粗い割合も出しておきます。この計算は、この記事がしたものです。論文はこの計算をしていません。

女性だけのコホート(平均14.2年の追跡)。

  • とても熱いと答えた人:扁平上皮がん198件 ÷ 67,281人 = 1万人あたり約29件
  • 熱いかぬるいと答えた人:601件 ÷ 442,831人 = 1万人あたり約14件

男女のコホート(平均11.1年の追跡)。

  • とても熱いと答えた人:71件 ÷ 80,429人 = 1万人あたり約9件
  • 熱いかぬるいと答えた人:175件 ÷ 386,741人 = 1万人あたり約4.5件

どちらのコホートでも、粗い割合では2倍ほどの開きでした(この比も、この記事が出したものです)。

ここで気をつけることが3つあります。

1つめ。年齢も喫煙も調整していない粗い割合です。3.17倍は杯数で調整したモデルから出た数字で、人・年も登録時の年齢から数えられています。だから、同じ物差しに載っていません。どちらが正しいという話ではなく、作りが違います。

2つめ。追跡の長さが違うので、2つのコホートの割合を比べられません。14.2年と11.1年では、分母にあたる時間が違います。

3つめ。2つのコホートの件数と人数を足して1つの割合にはしていません。論文は逆分散の重みづけで合わせていて、単純な足し算では合わせていないからです。

それでも、この粗い割合には役目があります。3.17倍と聞いたときに頭に浮かぶ大きさと、実際の件数の大きさを、同じ画面に置けることです。1万人あたり約14件と約29件、という大きさの話をしています。

95%信頼区間は、推定が入りそうな幅です

この論文の区間は、本文のどこでも「95% CI」と書かれています。confidence(信頼)と綴られた箇所もあります。credible(信用)や Bayes という語は1度も出てきません。解析は Cox 比例ハザード回帰で、ベイズの手法ではありません。だからこの記事では95%信頼区間と書いています。つまり、推定が入りそうな幅です。

倍率の図や数字では、差がない位置は0ではなく1です。1は「2つのグループで起こりやすさが同じ」という意味だからです。だから「幅が1をまたいでいるか」を見ます。

  • 3.17(2.49〜4.03):幅が1をまたいでいません
  • 0.92(0.76〜1.12):幅が1をまたいでいます

幅が1をまたいでいないことは、「差があった」の意味です。「差が大きい」の意味ではありません。この違いは、あとで1.19倍の話をするときにもう一度出てきます。

論文の図の幅と、本文の文章の幅が違います

ここは、数字の読み方の練習としていちばん面白いところです。

同じ「とても熱い 対 ぬるい」について、論文には2つの幅が載っています。

  • 論文の図では、3.47(3.07〜3.91)
  • 論文の本文の文章では、3.47(2.73〜4.40)

点の値は同じ3.47なのに、幅が違います。どちらかが間違っているのではありません。

理由は、論文の方法の節に書かれています。3つ以上の区分を並べて見せる図では、log RR を「群ごとの log リスク」として扱って分散を出しているからです。この考え方は floating absolute risk(任意の基準の群を置かないやり方)と呼ばれ、論文は1991年の文献を引いています。

このやり方だと何が起きるか。論文の図を見ると、基準にした「ぬるい」の行にも 1.00(0.81〜1.23)と幅が付いています。基準の群の不確かさも、基準の群の行に表示されるわけです。そのぶん、ほかの行の幅は狭く見えます。

だから論文自身、こう書いています。本文中で特定の2つの区分を比べるときは、ふつうの RR とそれに対応する信頼区間の形で示す、と。

この記事では、2つの区分を比べる話をするときは、本文の文章にある幅だけを使いました。3.47なら2.73〜4.40、3.17なら2.49〜4.03です。論文の図に載っている狭いほうの幅は、2つの群を比べる幅としては使えません。

教訓は1行です。幅を見たら、それが「2つを比べる幅」なのか「群ごとに付いた幅」なのかを確かめること。同じ論文の中で両方が出てくることがあります。

3.47と3.17は、どちらも論文の数字です

もう1つ、紛らわしいところを整理します。「とても熱い 対 ぬるい」には、調整の違う2つの値があります。

  • 3.47(2.73〜4.40):杯数で調整していない、温度だけの統合推定値
  • 3.17(2.49〜4.03):杯数で調整したあとの統合推定値

どちらも論文の数字です。この記事が芯に置いたのは3.17のほうです。杯数の違いを差し引いたあとでも、温度の関連が残っていたことを示す数字だからです。

同じように、「熱い 対 ぬるい」にも2つあります。杯数で調整していない1.79(1.44〜2.23)と、調整したあとの1.69(1.36〜2.11)です。

14%と年440件は、計算された数字です

この2つは、測った値ではありません。モデルから計算された値です。

作り方も書かれています。男女のコホートで観察された好みの温度の分布と、この論文が出した温度とリスクの統合推定値を使って、「とても熱い温度で飲んでいる人が、代わりに最大『熱い』の温度帯で飲んだとしたら、防がれる扁平上皮がんの割合」を推定しています。それが14%です。

そのうえで、英国の食道扁平上皮がんの全国発生率にもとづいて、この割合を毎年の実数に換算しています。それが年440件です。全国発生率そのものは、補足の資料にあります。

そして、この文には前置きが付いています。論文の言葉のままです。

「好みの飲み物の温度と食道の扁平上皮がんのリスクに因果関係があると仮定すると」

ここを落とすと、数字の意味が変わります。「熱いのをやめれば年440人のがんが防げる」は、この研究が示したことではありません。この研究の数字を因果と見なしたときの計算です。

もう1つ注意です。論文の中には、440という数字がもう1か所出てきます。日本の大規模コホートの先行研究の説明で、「食道がんによる死亡440件」という件数です。英国の年440件とは、まったく別の数字です。同じ数が別の意味で出てくる例として、覚えておくと役に立ちます。

結果を、幅で見る

温度の区分ごと

温度で分けた起こりやすさの比。扁平上皮がんでは1より右、腺がんでは1をまたぎます

まず縦の線を見てください。1のところに立っています。これが差がない位置です。倍率の指標なので、0ではなく1が出発点になります。

1行目は、熱いのが好きと答えたグループの扁平上皮がんです。1.69倍、幅は1.36から2.11。1をまたいでいません。

2行目が、とても熱いのが好きと答えたグループです。3.17倍、幅は2.49から4.03。1行目より右にあります。温度の区分を上げるほど上がる形で、この上がり方を論文は log linear と呼び、傾向の検定の値は0.0001未満でした。

3行目が腺がんです。0.92倍、幅は0.76から1.12。幅が1をまたいでいます。この型では、温度との関連の根拠はありませんでした。腺がんの傾向の検定の値は0.51でした。

ここが、この回の芯です。同じ食道の、同じ時期の、同じ人たちの話なのに、片方だけ上がって、もう片方は上がりませんでした。だから食道がんとまとめて3.17倍と書くことはできません。

件数も思い出してください。扁平上皮がんは1045件、腺がんは1303件です。この研究で見つかった食道がんの半分以上は、温度との関連の根拠が出なかった型でした。

扁平上皮がん 熱い1.69(1.36 〜 2.11)
扁平上皮がん とても熱い3.17(2.49 〜 4.03)
腺がん とても熱い0.92(0.76 〜 1.12)
差がない位置1

比べる相手はどれも、ぬるいのが好きと答えたグループです。どの値も2つのコホートを合わせた統合推定値で、熱い飲み物の杯数で調整したあとの値です。倍率の指標なので、差がない位置は0ではなく1にしています。幅は95%信頼区間、つまり推定が入りそうな幅です。幅が1をまたいでいなければ差があった、またいでいれば差があるとは言えない、という読み方になります。この図の幅は論文の本文の文章にある値を使いました。論文の図に載っている幅は、基準の群にも幅が付く別のやり方で出されたもので、2つの群を比べる幅としては使えません。

論文のどこ:Results の最後の段落。3.17 は Figure 3 の Overall の行にもあります。熱い 対 ぬるいの 1.69 は本文の文章だけ、腺がんの 0.92 は本文の文章と要旨にあります

結果を言葉にします。

差はありました。とても熱いのが好きと答えたグループでは、ぬるいのが好きと答えたグループに比べて、食道の扁平上皮がんの起こりやすさの比が3.17(2.49〜4.03)でした。熱いのが好きと答えたグループでも1.69(1.36〜2.11)です。倍率としては大きい差です。論文自身が「3倍」と書き、温度の区分を上げるほど上がる形(log linear)だとも書いています。傾向の検定は、2つのコホートそれぞれでも、合わせたものでも、0.0001未満でした。

腺がんでは、差があるとは言えませんでした。とても熱い 対 ぬるいが0.92(0.76〜1.12)で、幅が1をまたいでいます。どちらのコホートでも、合わせたものでも、関連の根拠はありませんでした。傾向の検定は0.51です。

杯数のほう

1日6杯以上と6杯未満の比。扁平上皮がんは1.71倍、腺がんは1.19倍です

1行目は扁平上皮がんです。1日6杯以上と答えたグループで1.71倍、幅は1.51から1.94。1をまたいでいません。要旨はこれを71%の増加と書いています。

2行目は腺がんです。1.19倍、幅は1.06から1.33。この幅も1をまたいでいません。

ここが読み方の分かれ目です。幅が1をまたいでいないので、差はありました。ただし大きさは1.19倍で、扁平上皮がんの1.71倍よりかなり小さいです。

論文自身の言い方は、関連はわずか、です。考察では、温度も頻度も腺がんのリスクとは実質的に関連していなかった、と書いています。この記事も論文の言い方に合わせます。

つまり、腺がんに一切関係がなかったとも書けません。温度のほうは0.92倍で関連の根拠がありませんでしたが、杯数のほうは1.19倍で、論文はわずかと見ている、というのが本文に書かれていることです。

温度と杯数の組み合わせも調べられています。温度の区分の中で杯数を見ると、扁平上皮がんのリスクが上がる根拠がありました。ただし温度と杯数の交互作用の根拠はありません。検定の値は扁平上皮がんで0.57、腺がんで0.09でした。

扁平上皮がん 6杯以上1.71(1.51 〜 1.94)
腺がん 6杯以上1.19(1.06 〜 1.33)
差がない位置1

比べる相手はどちらも、熱い飲み物が1日6杯未満と答えたグループです。杯数は、茶とコーヒーの杯数を足し合わせたものです。どちらも2つのコホートを合わせた統合推定値で、飲み物の温度で調整したあとの値です。倍率の指標なので、差がない位置は1にしています。注意が1つあります。腺がんの1.19倍は幅が1をまたいでいませんが、論文はこれを little association、つまり関連はわずかと表現し、考察では実質的な関連ではないと書いています。幅が1をまたいでいないことと、関連が大きいことは別の話です。

論文のどこ:Results の最後の段落と要旨。1.71 は Figure 3 の右側の列の Overall の行にもありますが、腺がんの 1.19 は本文の文章と要旨だけにあります

杯数についても、判定を書きます。差はありました。1日6杯以上と答えたグループでは、6杯未満のグループに比べて、扁平上皮がんの起こりやすさの比が1.71(1.51〜1.94)でした。要旨の言い方は71%の増加です。温度で調整したあとの値なので、「とても熱い人がたくさん飲んでいるから」では説明しきれない関連が残っていた、ということになります。

腺がんでは1.19(1.06〜1.33)でした。幅は1をまたいでいません。ただし論文はこれを関連はわずかと表現し、考察では実質的な関連ではないと書いています。この記事も、論文の言い方に合わせます。

12の特性で分けても、温度の関連は残っていました

論文は、12の個人・生活の特性で分けた部分集団ごとの推定値も出しています。年齢、地域の貧しさ、学歴、運動、喫煙の状況、1週間の飲酒量、身長、BMI、ホルモン補充療法の使用、出産歴、熱い飲み物のうち茶の割合、性別です。

温度(とても熱い 対 ぬるい、杯数で調整)については、12すべてで食い違いの根拠がありませんでした(p-het がすべて0.10より大きい)。

とくに大事な2つを挙げます。

  • 喫煙したことがない人だけ:3.86(2.64〜5.65)
  • 飲酒が少ない人だけ:3.33(1.96〜5.68)

著者は、ここを「残った交絡で説明できるとは考えにくい」の根拠にしています。喫煙は、食道がんの既知の発がん要因として論文の導入でも名前が挙がっています。飲酒は、主な交絡因子として調整されています。その2つを持たない人だけに絞っても関連が残った、という形の材料です。

性別についても数字が出ています。女性が3.17(2.46〜4.08)、男性が2.86(1.32〜6.21)で、食い違いの根拠はありませんでした。男性の幅が広いことには、男性の症例が男女のコホートからしか来ていないことが表れています。ただし、著者がこの説明を書いているのは、このあとに出てくる杯数のほうの性別の食い違いについてで、温度のこの行について書いたものではありません。

杯数のほうは、12のうち性別だけ食い違いが出ました(p-het が0.004)。女性が1.82(1.59〜2.08)、男性が0.99(0.67〜1.47)です。著者はこれについて、男性の結果は必然的に男女のコホートのデータだけに基づき、したがって症例数がかなり少ないので、偶然によるものである可能性が高いと書いています。

診断の前の症状で説明できないか

逆の因果、つまり「がんの手前の症状があったから、飲み方が変わった」という可能性も調べられています。方法は、追跡の最初の5年を除いて解析し直すことです。

  • 温度(とても熱い 対 ぬるい):追跡5年未満が3.85(2.25〜6.58)、5年以上が3.16(2.40〜4.14)
  • 杯数(6杯以上 対 6杯未満):追跡5年未満が1.40(1.07〜1.84)、5年以上が1.78(1.54〜2.06)

著者は、主な所見が追跡期間で実質的に変わらなかったことから、関連が逆の因果によるものではないと述べています。

牛乳と、飲み物の中身

牛乳も調べられています。牛乳を入れると、実際に飲む温度は下がるほうに働くと考えられるので、牛乳が交絡になりうるからです。

女性だけのコホートの12年後の再調査に答えた459,739人のうち、茶に牛乳を入れる人が73%、コーヒーに64%でした。牛乳を入れる人と入れない人で、温度の関連の大きさに差の根拠はありませんでした(茶で p-het が0.20、コーヒーで0.32)。

飲み物の中身についても結果があります。茶が主な人とコーヒーが主な人で、関連の大きさが変わりませんでした。論文はこれを、飲み物の中身ではなく温度のほうが鍵の要因だと示唆する所見としています。

仕組みについて、論文が書いていること

もっとも考えられる仕組みは熱による傷で、粘膜の健全さを損ない、発がんの過程を進めうる、と書かれています。

関連が扁平上皮がんに限られていたことは、この仕組みを支持するように見えるとも書かれています。理由は、扁平上皮がんが食道の上から3分の2の扁平上皮から起こることが多く、熱い液体の影響をいちばん受けやすいと考えられるからです。

動物実験の結果も引かれています。70℃のとても熱い水は前がん病変と食道の壊死を促すが、より低い温度の飲み物では起きないという報告です。

これらは、この研究が確かめたことではありません。この研究が測ったのは、答えた温度と、診断されたがんです。仕組みの話は、観察された形と既存の報告からの説明です。

先行研究と、どうつながるか

この論文の位置づけも書かれています。

  • 組織型ごとに温度を調べた前向き研究は4つだけで、そのうち西側のコホートは1つ。その1つは男女のコホートで行われ、結果はこの論文と整合的でした
  • イランの Golestan コホート:とても熱い茶を好む人の扁平上皮がんが2.41倍(1.27〜4.56。扁平上皮がん317例)。ただし飲む量との関連は見つからず、腺がんは評価していません(11例)
  • 中国 Kadoorie Biobank(食道がん1731例、その大多数は扁平上皮がんと思われる):週1回未満の男性に比べ、毎日飲む男性で、温度がぬるい・熱い・焼けるほど熱いの順に17%、30%、55%高い。女性では見つからず、杯数は温度で調整すると関連しませんでした
  • 日本の大規模コホート(食道がんによる死亡440件。うち70%が扁平上皮がんと思われる):緑茶を熱い温度で飲むことが、ほどよい温度に比べて食道がんによる死亡の60%高いリスクと関連。さらに、喫煙したことがなく飲酒がまれな人(週3回未満)だけでも、とても熱い 対 ほどよい温度で扁平上皮がんによる死亡が1.7倍(1.1〜2.6)。ここは型が変わります。前半の60%高いリスクは食道がん全体の死亡で、後半の1.7倍は扁平上皮がんに絞った死亡です
  • アフリカの症例対照研究(ケニア、タンザニア、マラウイ):自己申告の温度が高いと扁平上皮がんのリスクが高く、口の中を焼く頻度、飲む速さ、飲む前の待ち時間の短さとも一緒に見られました

最後のアフリカの研究について、著者は大事なことを書いています。実際の熱のあたり方はこれだけばらつくので、65℃のような固定した温度の境目に頼ってリスクを表すことには限界がある、と。

背景も押さえておきます。IARC は2016年の評価で「非常に熱い飲み物」(>65℃と定義)をグループ2A(人におそらく発がん性)に分類しました。ただし根拠は食道がんについて限定的で、より低い温度で飲むことについては決定的な根拠がなかったと書かれています。そして論文自身が、この65℃という境目は評価のための実務的な区分であって、発がん性の明確な生物学的な境目ではないと書いています。

この研究では言えないこと

いちばん大事なこと:くじ引きで分けていないので、相関と因果を分けられません

この回でいちばん効く限界です。理由は単純で、この回の見出しになる数字そのものが「因果を仮定すると」の上に乗っているからです。

論文は14%と年440件を出す直前に、好みの飲み物の温度と食道の扁平上皮がんのリスクに因果関係があると仮定すると、と書いています。つまり「熱いのをやめれば年440人のがんが防げる」は、この研究が示したことではありません。この研究の数字を因果と見なしたときの計算です。

温度を下げてもらう介入はしていません。だから、この研究の作りでは「下げれば減る」を確かめられません。

交絡についての材料は強いほうです。喫煙と飲酒を含む主な交絡で調整しても関連はほとんど変わらず、喫煙したことがない人だけでも3.86倍、飲酒が少ない人だけでも3.33倍でした。段階的に調整を足しても log RR は実質的に変わっていません。それでも著者が書いているのは「残った交絡で説明できるとは考えにくい」までです。「交絡はない」とは書いていません。

著者の結論の文も、言葉のままに写します。飲み物の温度と熱い飲み物の摂取頻度が、扁平上皮がんの相当な危険因子である可能性が高いという確かな根拠を示した。そして、茶とコーヒーが頻繁に飲まれる集団で飲み物の温度を下げることは、扁平上皮がんの予防の重要な手段になりうる。要旨の最後では、温度と頻度を予防のための有用な的と呼んでいます。これは著者がこう結んでいる、という話です。「なりうる」「可能性が高い」という形で書かれていることも、そのまま受け取ってください。

著者が限界として書いていることは6つです

置いてある場所が2通りあるので、先に書いておきます。1つめから5つめは、著者が自分の研究の限界をまとめた段落にあります。6つめだけは、そこではなく、先行研究を紹介する段落に書かれています。

1つめ。直接測った飲み物の温度のデータがないので、自己申告の温度が実際の温度とどう対応するかを決められない。

2つめ。温度の主観的な感じ方は、集団のあいだ、同じ集団の中の個人のあいだ、時間のあいだでばらつく。だから一貫して解釈されていない可能性がある。

3つめ。自己申告の温度の区分が実際の温度とどう対応するかを確かめる検証研究が、さらに必要。

4つめ。温度と摂取量を1時点でしか測っていない。ただし12年後の再調査では、60%を超える女性が8年時点と似た回答だった。

5つめ。前向きの作りなので、診断後の思い出しの偏りはない。ただし、診断前の症状がベースラインの行動や温度の報告に影響し、観察された関連を偏らせた可能性は残る。ただし最初の5年を除いた解析も、全体と似た結果だった。

6つめ。65℃のような固定した温度の境目に頼ってリスクを表すことには限界がある。実際の熱のあたり方は、口の中を焼く頻度、飲む速さ、飲む前の待ち時間でばらつく。この6つめは、限界をまとめた段落ではなく、アフリカの症例対照研究を紹介した段落に書かれています。

著者が限界として書いていない、でも事実として言えること

  • 対象は英国の中年の成人だけです。女性だけのコホートは女性のみで登録時50歳から64歳、男女のコホートは男女で37歳から73歳です。日本人は入っていません
  • 測っているのは茶とコーヒーの杯数だけです。麦茶、味噌汁、鍋のような、ほかの熱い飲食物は測っていません
  • とても熱いと答えたのは13%と17%で、多数派ではありません
  • 男性の結果は、男女のコホートだけから来ています
  • 飲む温度の分布そのものが、地域によって違います。西側では約60℃と推定され、リスクの上昇が一貫して示されてきたアジアなどの研究は約70℃です

1人あたりの絶対リスクは、本文に書かれていません

本文にある絶対の数字は、14%と年440件の2つだけです。1000人あたりや10万人あたりという形の、一人あたりの絶対リスクは書かれていません。英国の全国発生率は補足の資料にあります。

この記事が出した「1万人あたり約29件と約14件」は、この記事が論文の件数と人数から割り算したものです。年齢も喫煙も調整していない粗い割合で、3.17倍とは別の作りの数字です。

分からないことが3つあります

1つめ。熱さが原因で扁平上皮がんが増えるのかどうか。くじ引きで分けていないので、この研究の作りでは決められません。14%も年440件も、因果を仮定したうえでの計算です。

2つめ。「とても熱い」が、実際に何度にあたるのかどうか。直接測っていないので分かりません。著者も、対応を確かめる検証研究がさらに必要だと書いています。

3つめ。温度を下げたら実際に減るのかどうか。下げてもらう試験はしていません。14%は、下げた場合を仮定した計算です。

元の論文のどこを見ればよいか

論文はこれです。

Papier K、Gaitskell K、Floud S、Reeves GK「Hot Drinks and Oesophageal Cancer: Prospective Analyses in Around 1 Million UK Adults」International Journal of Cancer、2026年

DOI:10.1002/ijc.70654

この論文はオープンアクセスで、CC BY のライセンスで公開されています。誰でも読めます。

この記事で触れた順に、どこを見ればよいかを書きます。

  • 研究の作り(前向きコホート、Cox 回帰、2つのコホートを合わせた方法):Methods の Statistical Analysis の節の最初の段落
  • 2つのコホートの登録のしかた、年齢、追跡のしかた:Methods の Datasets の節
  • 温度と杯数の聞き方、選べた答えの5つ、6杯の境目:Methods の Assessment of Hot Drinks の節
  • 食道がんの決め方と、2つの型のコードの範囲:Methods の Assessment of SCC and AC の節
  • 人・年の数え方と、追跡終了の日付:Methods の Statistical Analysis の節の最初
  • 図の分散の扱い(基準の群にも幅が付く理由)と、本文中の2区分の比較はふつうの信頼区間で示すという宣言:同じ Statistical Analysis の節の最後。引かれているのは Floating Absolute Risk の文献です
  • 感度解析の作り(段階的な調整、最初の5年を除く、牛乳、12の特性)と、14%と年440件の計算のしかた:Methods の Sensitivity Analyses の節。計算の詳細と全国発生率は補足の資料にあります
  • 参加者の人数と、とても熱い・6杯以上の割合:Results の最初の段落
  • コホートごとの追跡年数と症例数、温度だけの統合推定値(1.79と3.47)、傾向の検定、コホート間の食い違いの検定:Results の2番目の段落
  • 温度の区分の中で杯数を見た結果と、交互作用の検定:Results の3番目の段落
  • 段階的な調整で変わらなかったこと、最初の5年を除いた結果、牛乳の結果:Results の3番目と4番目の段落。数値は補足の図にあります
  • 互いに調整したあとの3.17、1.69、0.92、1.71、1.19:Results の最後の段落。そのうち 3.17 と 1.71 は Figure 3 の Overall の行にもあります
  • 部分集団ごとの推定値(喫煙したことがない人の3.86、飲酒が少ない人の3.33、性別ごと):Figure 3 の各行
  • 参加者の特性(著者が気にしていた11の項目と、グループごとの人数):Table 1。この表は調整した変数の一覧ではありません
  • 論文の図の幅(基準のぬるいに付いた1.00の幅を含む):Figure 1 と Figure 2。2つの群を比べる幅としては使えません
  • 14%の文と、その前の「因果関係があると仮定すると」:Figure 2 の説明のすぐあとの文章
  • 年440件の文:次のページの冒頭、Discussion の直前
  • 先行研究との比較(イラン、中国、日本、アフリカ):Discussion の2番目から4番目の段落
  • 交絡と逆の因果についての議論:Discussion の中ほど
  • 仕組みの議論(熱による傷、扁平上皮の位置、動物実験、牛乳):Discussion の後半
  • 著者の限界のうち5つ(1つめから5つめ):Discussion の最後の段落。強みを述べる文から続く長い段落です
  • 6つめ(65℃の境目):Discussion の中ほど、アフリカの研究を紹介した段落
  • 著者の結論:Conclusions の節
  • 資金、倫理審査、利益相反、データの入手:論文末尾の Funding、Ethics Statement、Conflicts of Interest、Data Availability Statement の欄

資金と利益相反も書いておきます。利益相反は、著者全員が申告なしです。資金は、女性だけのコホートが Cancer Research UK と UK Medical Research Council、著者2名がオックスフォード大学のフェローシップと UK Research and Innovation の制度の支援です。資金提供者は、研究の設計、データの収集と解析、公表の決定、原稿の準備のいずれにも関与していないと書かれています。

見方を練習するために

この回で練習することは、3つです。

1つめ。「がん」とまとめられた数字を、型に分けること。

この論文のいちばん大きな教えは、同じ食道の、同じ人たちの、同じ時期の話なのに、片方だけ上がって、もう片方は上がらなかったことです。扁平上皮がんは3.17倍(2.49〜4.03)で、幅が1をまたいでいません。腺がんは0.92倍(0.76〜1.12)で、幅が1をまたぎます。論文は腺がんについて、関連の根拠はなかったと書いています。腺がんが下がったという話ではありません。しかも件数では腺がんのほうが多く、全体の半分以上でした。

もし「熱い飲み物で食道がんが3倍」という見出しだけを見たら、この研究で見つかった食道がんの55.5%には当てはまらないことに気づけません。

やることは1つです。病名がまとめて書かれていたら、論文が型に分けているかを探す。分けていたら、どの型の話なのかを確かめる。この論文は、2つの型は成り立ちがかなり違うから分けて見ることが大事だと、自分で書いています。

2つめ。幅が何の幅なのかを確かめること。

この回には、同じ3.47倍に2つの幅が付いていました。論文の図では3.07〜3.91、本文の文章では2.73〜4.40です。

違いは、幅の作り方です。図のほうは群ごとに幅を付けるやり方で、基準にした「ぬるい」の行にも幅が付いています。本文のほうは2つの群を比べるときの幅です。論文自身が、2区分の比較は本文中のふつうの信頼区間で示すと書いています。

幅を見たら、「これは2つを比べる幅か、それぞれに付いた幅か」を言い直してみる。言い直せないときは、まだ読めていないということです。

もう1つ、同じ練習の続きです。幅が1をまたいでいないことは、「差があった」の意味であって、「差が大きい」の意味ではありません。腺がんの杯数の1.19倍は、幅が1をまたいでいません。それでも論文は「わずか」と見ています。またいでいるか、どれだけ離れているか。この2つを別々に見るのが、この回の練習です。

3つめ。「もし〜なら」が付いた数字を見分けること。

14%も年440件も、因果関係があると仮定するとという前置きの上に乗っています。前置きを外すと、「熱いのをやめれば年440人が助かる」という別の文になります。同じ数字なのに、言っていることが変わります。

やることは1つです。割合や人数が出てきたら、その文の直前を読む。「仮定すると」「もし〜なら」「推定される」という言葉が付いていないかを探す。付いていたら、それは測った数ではなく、計算した数です。

この3つをまとめると、覚えることは1行です。

病名を型に分ける。幅が何の幅かを言い直す。「もし」が付いていないかを直前で探す。

この見方に一番近い本として、『「原因と結果」の経済学』を挙げておきます。くじ引きで分けていない比較から、どこまで原因と結果の話ができるのか。交絡をどう詰めるのか。その考え方を、いちばん手前から説明している1冊です。この回は、喫煙したことがない人だけでも関連が残ったという材料と、それでも著者が「考えにくい」までしか書かなかったこと、そして14%という数字に「因果を仮定すると」が付いていたことを読む話そのものでした。相関と因果を分ける土台が、この本で作れます。この記事のページでは、この書名にアフィリエイトのリンクを付けています。

最後に、もう一度だけ書いておきます。

この研究が言えたのは、英国の2つのコホートの977,282人を平均11年から14年追いかけたところ、とても熱い温度で飲むのが好きと答えたグループでは、ぬるいと答えたグループに比べて、食道の扁平上皮がんの起こりやすさの比が3.17(95%信頼区間 2.49〜4.03)で、1日6杯以上では1.71(1.51〜1.94)だった。一方、もう一つの型の腺がんでは、温度で0.92(0.76〜1.12)、杯数で1.19(1.06〜1.33)で、論文はこれを関連はわずかと見ている。というところまでです。くじ引きで分けた研究ではなく、温度は本人が答えた好みで、何℃かは分かっていません。14%と年440件は、因果関係があると仮定したうえでの計算です。この記事は研究の紹介で、飲み方の助言ではありません。体のことで気になることがあるときは、医師に相談する話です。

元の論文

Papier K ら. Int J Cancer. 2026.
https://doi.org/10.1002/ijc.70654

もっと知りたい人へ

PRこの記事には広告(アフィリエイトのリンク)を含みます。

『「原因と結果」の経済学』