この回の答え
南極のデンジャー諸島で、アデリーペンギンなどが大量に死んでいました。著者らは死骸49個体から検体を取り、そのうち46個体から、鳥コレラを起こす菌の DNA を検出しています。
論文は、主な死因を鳥コレラとしています。論文の討論は「われわれの調査は、鳥コレラを主犯として指し示している」と書いています。
鳥インフルエンザのウイルスは、いなかったわけではありません。インフルエンザA型の RNA は、ヘロイナ島のアデリーペンギン21羽のうち5羽と、トウゾクカモメ10羽のうち3羽から出ています。H5 の検査で陽性になった個体も2羽いました。それでも論文は、これを死因として裏づけられない、と結論しています。
ここで、読み違えやすいところを先に5つ書いておきます。
1つめ。49個体はペンギンだけではありません。アデリーペンギンが33、トウゾクカモメが11、サヤハシチドリが3、オオフルマカモメが1、そしてナンキョクオットセイが1です。最後の1つは哺乳類です。ですから「49羽」とは数えられません。この記事では49個体と書きます。
2つめ。46は「菌の DNA が出た数」であって、「鳥コレラと診断された数」ではありません。表1の診断の欄を足すと38になります。この足し算は、この記事がしたものです。論文の本文に38という数字は出てきません。
3つめ。46という数は、菌の DNA が出た数です。この記事が参照した本文に書かれているのは、qPCR による DNA の検出と、2024年の検体のメタゲノムの全ゲノム解析です。培養して菌を取り出したかどうかは、本文には書かれていません(方法は補足資料にあります)。培養で取り出したとはっきり書かれている分離株は、2001年にホープ湾で採られた9株のほうです。
4つめ。鳥インフルエンザの診断は、ゼロではありません。表1の「鳥インフルエンザ」の診断欄には、ヘロイナ島のトウゾクカモメ10羽のうち1羽が付いています。論文の討論も「高病原性鳥インフルエンザが二次的あるいは相乗的な役割を果たした可能性は残る」と書いています。
5つめ。流行そのものは見ていません。著者らは、鳥コレラの流行が起きたのは2024年1月から2月初めごろだろうと見積もっています。訪問は3月です。見たのは、流行が終わったあとに残った死骸です。
そして、この論文には統計的な推定も検定も1つもありません。信頼区間も信用区間も p 値も出てきません。報告されているのは「何個体のうち何個体」という数え上げと、qPCR の Cq 値だけです。
動画で話したこと
動画では、こう話しました。
南極で大量に死んだアデリーペンギンなどの死骸49個体のうち、46個体から同じ細菌の遺伝子が出ました。鳥コレラを起こす菌です。鳥インフルエンザを調べに南極へ行った遠征が、主な死因は別だったと報告しました。
ヘロイナ島では、上陸地点の1か所だけで死骸を537羽数えました。検体を取ったのは49個体で、ペンギンだけではありません。
46個体から出たのは菌の遺伝子です。遺伝子が出た数と、死因と診断された数は別です。診断は、解剖と顕微鏡も合わせて、いちばん可能性が高い死因として出しています。
鳥インフルエンザのほうは、アデリーペンギン33個体のうち5個体からウイルスの遺伝子が出ました。ただし量はごくわずかで、高病原性かどうかの検査は全部陰性でした。
動画は2分あまりで、ここまでで時間がなくなりました。落としたものが、少なくとも6つあります。
- 流行そのものは見ていないこと。訪問は流行の1か月以上あとです
- 表1の診断の欄を足すと何個体になるのか
- トウゾクカモメの1羽には鳥インフルエンザの診断が付いていること
- 顕微鏡と解剖で、具体的に何が見えたのか
- 本文と表1が3か所で食い違っていること
- 菌のゲノムを調べたら、2001年の株とよく似ていたこと
この記事では、この6つを含めて、動画で一言で済ませたところを広げます。
研究デザイン(誰を、どこで、何を、いつ測ったか)
観察研究です。くじ引きも、比べる群もありません
この研究は、野外で見つけた死骸を解剖して死因を調べた調査です。介入はありません。何かを与えたグループと与えなかったグループに分ける、という作りでもありません。
ですから、この研究に「割り付けどおりの比較」も「実際に受けたかどうかで分けた比較」もありません。比較群そのものが無いからです。死んでいた動物を集めて、何が見つかるかを順に調べた、という形です。
2024年3月、デンジャー諸島のヘロイナ島とビーグル島
枠組みは「HPAI Australis Expedition」という遠征です。論文の序論は、この遠征の目的を「H5N1 高病原性鳥インフルエンザウイルスの広がりと、南極半島の野生動物への影響を調べるため」と書いています。
つまり、鳥インフルエンザを探しに行った遠征です。行った先で、アデリーペンギンの死骸が数百体と、ほかの鳥と哺乳類の死骸が少数、見つかりました。
デンジャー諸島は、北ウェッデル海にある7つの小島からなる群島です。アデリーペンギンの巨大コロニーを2つ持ち、南極半島のアデリーペンギン個体群の55%、世界の個体群の7.5%を占めると論文は書いています。南極特別保護地区にも指定されています。
各島に行けたのは1回だけです
討論に、こう書かれています。「われわれは各島を1回しか訪れることができず、病気のアデリーペンギンを観察していない」。
これは、この研究のいちばん大きな制約です。生きて症状を出している個体を見ていないので、病気がどう進むのかは観察されていません。死んだあとの体に残ったものから、さかのぼって推測しています。
流行そのものは見ていません
論文は、アデリーペンギンの繁殖の季節進行から考えて、鳥コレラの流行が起きたのは2024年1月から2月初めごろだろうと見積もっています。訪問は3月です。
討論はこうも書いています。「死骸が凍っている環境では、流行の時系列を見積もるのは難しい」。そのうえで、死骸の密度が高く、腐敗の進み方がそろっていたことから、流行は比較的短い期間のものだった可能性がある、としています。
なお、2023年12月下旬にヘロイナ島を訪れた別の報告では、トウゾクカモメの死骸が見つかっていたものの、アデリーペンギンの異常な死亡は当時は記録されていなかった、と論文は書いています。
数えたのは、ヘロイナ島の上陸路1か所です
ヘロイナ島で数えられたアデリーペンギンの死骸は537羽です。成鳥172羽、ヒナ365羽で、ヒナの多くは巣立ち間近でした。
ただし、これは島の主要な上陸路で数えた数です。島全体でも、2島の合計でもありません。
論文は続けて、島の北側の台地にも「数百、おそらく数千」のアデリーペンギンの死骸があったと見積もられる、と書いています。こちらは数えていません。
ビーグル島では、数百のアデリーペンギンの死骸が島のあちこちの小コロニーで観察されました。成鳥がおよそ40〜50%、ヒナが50〜60%です。ただし「吹雪と、航行の安全上の理由で上陸時間が限られたことが、死亡数と、生きている動物の数を、これ以上数える力を制約した」と書かれています。つまり、ビーグル島では数えられていません。
検体を取ったのは49個体です
死骸のうち、検体を取ったのは49個体です。内訳はこうです。
アデリーペンギンが33個体。ヘロイナ島の成鳥11とヒナ10、ビーグル島の成鳥11とヒナ1です。トウゾクカモメが11個体。サヤハシチドリが3個体。オオフルマカモメが1個体。ナンキョクオットセイが1個体です。
足すと49になります。この足し算は、この記事がしたものです。内訳は本文に、合計の49は要旨と表1にあります。
ヘロイナ島で見つかったトウゾクカモメの内訳は、ミナミオオトウゾクカモメの成鳥3羽と、種の特定できないトウゾクカモメ7羽(幼鳥1・成鳥6)でした。
完全な解剖は8羽、顕微鏡は9個体です
検体を取った49個体のうち、完全な解剖が行われたのはアデリーペンギン8羽です。ヘロイナ島の5羽とビーグル島の3羽で、論文は個体番号まで挙げています。
顕微鏡の検査にかけられたのは9個体です。ヘロイナ島のアデリーペンギン5羽とサヤハシチドリ1羽、ビーグル島のアデリーペンギン3羽です。論文は、この9個体を選んだ理由を「組織の保存状態が十分に良いと判断されたため」と書いています。
生きている動物からも検体を取っています
ヘロイナ島で、生きていて見た目が健康な個体から、環境由来の糞の綿棒が71検体集められました。ジェンツーペンギン38、ミナミオオセグロカモメ14、アデリーペンギン13、サヤハシチドリ3、ナンキョクオットセイ2、ウェッデルアザラシ1です。
71検体はすべて、菌の DNA もウイルスの RNA も陰性でした。
訪問時に生きていた動物は多くありません。ジェンツーペンギンが約40、ナンキョクオットセイが約40、アデリーペンギンが約20などです。論文は、アデリーペンギンの繁殖期が10月から2月なので、3月に生きたアデリーペンギンが少ないのは予想どおりだ、と書いています。
元気でなかったのは、幼いナンキョクオットセイ1頭だけです。栄養状態が悪く、無気力、結膜炎、呼吸困難の兆候がありました。
方法の節は、論文の本文にありません
この論文は、本文が要旨、序論、結果、討論、補足資料の順に並んでいて、Material and methods の節が本文にありません。方法は補足資料にまとめられています。
ですから、検査の手順そのもの、たとえば qPCR の条件や、どの個体のどの臓器をどう採ったかの細かいところは、論文の本文からは確かめられません。この記事が本文から確かめられるのは、結果の節に書かれた検出数と Cq 値、そして討論に書かれた解釈です。
この数字は、何を指しているか
49個体と、49羽
もう一度書きます。49のうち1つはナンキョクオットセイ、つまり哺乳類です。鳥は48です。「49羽のペンギン」でも「49羽の鳥」でもありません。
ペンギンだけを数えるなら33です。
46/49 は、PCR で菌の DNA が出た数です
論文の結果の節は、こう書いています。「Pasteurella multocida の DNA が、綿棒と組織の qPCR(kmt1 遺伝子)によって、アデリーペンギン30/33、トウゾクカモメ11/11、サヤハシチドリ3/3、ナンキョクオットセイ1/1、オオフルマカモメ1/1 から検出された」。
これを足すと46になります。要旨も「49個体のうち46個体で P. multocida の DNA を検出した」と書いています。
ここで大事なのは、46という数が、菌の DNA が出た数だということです。本文に書かれているのは qPCR による DNA の検出と、2024年の検体のメタゲノムの全ゲノム解析で、培養の有無は書かれていません。培養で取り出したとはっきり書かれている分離株は、2001年ホープ湾のものです。
38/49 は、この記事が表1の診断欄を足した数です
表1には、動物のまとまりごとに「鳥コレラ」の診断が何個体に付いたかが並んでいます。ヘロイナ島のアデリーペンギン12/21、トウゾクカモメ10/10、サヤハシチドリ2/3、オオフルマカモメ1/1、ナンキョクオットセイ0/1。ビーグル島のアデリーペンギン12/12、トウゾクカモメ1/1。
足すと38です。この足し算は、この記事がしました。論文の本文にも要旨にも、38という数字は出てきません。要旨は「これらの動物の多くについて鳥コレラを死因と診断した」とだけ書いています。
表1の説明文は、診断の欄についてこう書いています。「診断は、検体を取ったすべての動物について、最も可能性が高い診断を指す」。
つまり、38は「鳥コレラで死んだことが確定した数」ではなく、「いちばんありそうな死因として鳥コレラが挙がった数」です。
Cq 値は、低いほど菌が多いことを指します
論文は臓器ごとの菌の量を Cq 値で報告しています。肝臓が20.6 ± 6.6(n = 3)、脳が23.0 ± 5.3(n = 28)、腸が23.0 ± 6.4(n = 3)、肺が23.7 ± 6.2(n = 26)です。
Cq 値は、PCR で信号が出るまでにかかったサイクル数です。数字が小さいほど、もとの DNA が多かったことを指します。論文が「最も高い菌の DNA 量は肝臓で見つかった」と書いているのは、肝臓の Cq がいちばん小さいからです。
そして、この「±」は標準偏差です(本文が ± SD と明記しているのは、2024年の Cq 値を書いた箇所です)。推定の幅ではありません。この論文には信頼区間も信用区間もありません。
約1%は、総死亡数を出すための数字ではありません
論文は「アデリーペンギンの死亡は、その島の繁殖する成鳥のおよそ1%と見積もられた」と書いています。討論でも、2島のコロニーの規模(合わせて50万巣超)を踏まえて、観察された死骸の見積もり数は成鳥個体群のおよそ1%にあたる、と書いています。
ここから総死亡数を逆算してはいけません。理由は2つあります。
1つめ。この1%自体が見積もりです。数えたのは537羽だけで、残りは「数百、おそらく数千」という見積もりです。
2つめ。論文自身が、この数が少なく出ることを認めています。討論にこうあります。「ほかの大陸での鳥ボツリヌス症の流行に関する研究は、回収された死骸の数が、死骸の見つけやすさと腐肉食動物による持ち去りのために、実際の死亡数の一部にすぎないことを示している」。
この記事でも、割り算はしません。
この論文に、推定の幅はありません
信頼区間も信用区間も p 値も、この論文には1つも出てきません。ですから、この記事には推定の幅を描いた図がありません。
また、論文の中に significant という語が7回出てきますが、7回とも「重大な」「大きな」という普通の英語です。たとえば討論の「with skuas being significantly impacted」は「トウゾクカモメが大きな打撃を受けた」という意味で、有意差の話ではありません。
結果を、数え上げで見る
46個体と38個体のあいだにあるもの
検体を取った49個体から、鳥コレラと診断された数まで
いちばん上です。デンジャー諸島のヘロイナ島とビーグル島で、死骸49個体から検体が取られました。うち33個体がアデリーペンギン、11個体がトウゾクカモメ、3個体がサヤハシチドリ、1個体がオオフルマカモメ、1個体がナンキョクオットセイです。
2段目です。qPCR で鳥コレラを起こす菌の DNA が出たのは46個体でした。差の3個体は、菌の DNA が出なかった3個体です。本文の内訳から、すべてアデリーペンギンだと分かります。
3段目です。表1で死因の診断として鳥コレラが付いたのは、数えると38個体でした。この足し算は、この記事がしたものです。
2段目と3段目の差の8個体は、表1のどの行でも診断の数が菌の DNA の陽性数を上回っていないことを確かめたうえでの引き算です。菌の DNA が出ても、死因としては鳥コレラが挙がらなかった個体がいる、ということを指します。
表1の説明文は、診断の欄を「最も可能性が高い診断」と書いています。38は確定した数ではありません。
| 死骸から検体を取った個体 | 49個体 |
|---|---|
| PCR で菌の DNA が出た個体 | 46個体 |
| 表1で鳥コレラの診断が付いた個体 | 38個体 |
いちばん下の38は、この記事が表1の鳥コレラの診断欄を足した数です。論文の本文にも要旨にも38という数字は出てきません。要旨の言い方は「これらの動物の多く」です。
論文のどこ:要旨と、Results の Bacteriological and virological detections の節、および Table 1 の診断の欄
解剖と顕微鏡で見えたもの
肉眼では、死因は分かりませんでした。論文の節の見出しがそのまま「肉眼の所見から死因は明らかでなかった」です。
解剖した死骸は完全にまたは部分的に凍っていて、中程度から進んだ腐敗の状態でした。多くのペンギンは栄養状態が良く、はっきりした肉眼的な異常は検出されませんでした。解剖した8羽のうち1羽(AP30)は胃がオキアミで満たされていて、論文はこれを「きわめて急激に死んだことを示唆する」と書いています。
顕微鏡では、違うものが見えました。
肝臓の検体が取れたアデリーペンギンのうち5/6で、鳥コレラに典型的な病変が見つかっています。論文の記述はこうです。肝細胞はおおむね自己融解のために染まりが悪く核を失っていたのに、病変の中の細胞のほうがよく保存されていた。病変は、肝細胞およそ30〜100個分の、はっきりした細胞境界と強い好酸性の細胞質を持ち核を失った(凝固壊死した)領域が、ばらばらに分布したものだった。その中に少数のヘテロフィルと、直径1〜2µm の球状の菌の集まりがあった。
さらに、保存状態の最も良い2羽(ヘロイナ島の AP38 とビーグル島の AP50)で、菌の DNA を狙った in situ hybridization が行われました。これは、組織の切片の中で、特定の DNA がどこにあるかを色で示す方法です。病変のある場所と、菌の DNA のある場所が一致しました。
論文は、全体として8羽のうち7羽で、死亡時に多臓器の感染あるいは菌血症があったことを示す、と書いています。
ただし、凍結による変化と自己融解が、細かい病変の観察をさまたげた、とも書かれています。
サヤハシチドリでは、裏づけが取れていません
顕微鏡の検査は、調べたサヤハシチドリ1個体(SB02)では P. multocida の感染を裏づけませんでした。論文はこの節の見出しそのものを「顕微鏡の解析はアデリーペンギンにおける全身感染を裏づけるが、サヤハシチドリでは裏づけない」としています。
死因のまとめの段落でも、サヤハシチドリ SB02 とオオフルマカモメ GP01 は菌の DNA の量が低く、「その死因は不明のままである」と書かれています。
鳥インフルエンザは、どこまで出たか
アデリーペンギンで、鳥インフルエンザの検査がどこまで陽性になったか
いちばん上です。検体を取ったアデリーペンギンは33個体でした。ヘロイナ島が21、ビーグル島が12です。
2段目です。インフルエンザA型の RNA が出たのは5個体で、5個体ともヘロイナ島です。ビーグル島の死骸は、アデリーペンギンもトウゾクカモメもすべて陰性でした。差の28個体は、RNA が出なかった個体です。
3段目です。論文は、ヘロイナ島の陽性だったペンギンのうち2羽が H5 の検査でも陽性だったと書いています。段の順は、この検査の順序そのものです。
いちばん下です。そのうち1羽は N1 の検査でも陽性でした。
ここから先が大事なところです。陽性だった検体はすべて、高病原性かどうかを見る検査にもかけられました。論文の記述は「IAV 陽性または H5 陽性の検体のうち、高病原性の検査で陽性になったものはなかった」です。
さらに、組織の中にウイルスのタンパク質があるかを見る検査でも、どの組織からも検出されていません。低い RNA が出ていたアデリーペンギン2羽の組織も含めて、です。
| 検体を取ったアデリーペンギン | 33個体 |
|---|---|
| インフルエンザA型の RNA が出た個体 | 5個体 |
| H5 の検査でも陽性だった個体 | 2個体 |
| N1 の検査でも陽性だった個体 | 1個体 |
いちばん下の段より先があります。IAV 陽性または H5 陽性だった検体は、高病原性かどうかを見る検査にもかけられ、どれも陰性でした。この図は、その手前までを描いています。
論文のどこ:Results の Low IAV RNA levels in swabs and tissues from carcasses の節と、死因のまとめの段落
トウゾクカモメのほうも書いておきます。ヘロイナ島のトウゾクカモメ10羽のうち3羽から、低いレベルのインフルエンザA型の RNA が出ています。ビーグル島のトウゾクカモメ1羽は陰性でした。
この記事が表1の列を足すと、インフルエンザA型の RNA が出たのは合わせて8個体です(アデリーペンギン5とトウゾクカモメ3)。論文の本文は「5/33」「3/10」と別々に書いていて、8という数字は出てきません。
死骸が傷んでいたから出なかった、ではありません
ここは、著者が自分で潰しにいっているところです。
「自己融解した死骸では RNA の保存が損なわれ、ウイルスの検出がうまくいかなかった可能性を除外するために、すべての検体で、ハウスキーピング遺伝子の RNA があるかどうかを調べた」。
結果は、海鳥の検体で中程度から高いレベルの RNA が取れた、というものでした(GAPDH の RNA の Cq 平均が20.4、標準偏差1.7、n = 101)。
討論でも「ウイルスの RNA の検出しやすさが死骸の劣化や自己融解で損なわれていた可能性は残るが、同じ検体で宿主の RNA が中〜高レベルで検出できたことを踏まえると、これは考えにくい」と書かれています。
著者が診断にたどり着いた道筋
討論は、根拠を4つ並べています。
1つめ。菌の kmt1 遺伝子を狙った定量 PCR が、複数の臓器で菌が多量にあることを示す Cq 値を出した。
2つめ。解剖した動物の病理の解析で、鳥コレラの特徴的な病変が見つかった。
3つめ。in situ hybridization が、その病変と菌の DNA の検出が同じ場所にあることを示した。
4つめ。ほかに死因になりそうなものが、全体として見当たらなかった。
逆に、鳥インフルエンザについては「一部の動物の組織で低いレベルの RNA が検出されたものの、ウイルスの抗原もインフルエンザらしい病変も無かった」と書いています。
「鳥インフルではなかった」は、どこまで言えるか
討論の言い方をそのまま書きます。
「デンジャー諸島で、鳥インフルエンザや高病原性鳥インフルエンザのウイルスが回っていた証拠は、この研究でも以前の検査でもいくらかあったが、われわれの多分野にわたる調査は、高病原性鳥インフルエンザを死因として裏づけない」。
そして、すぐ後にこう続きます。
「デンジャー諸島で高病原性鳥インフルエンザが死亡の主要な原因ではなかったとはいえ、二次的あるいは相乗的な役割を果たした可能性はある」。
つまり、言えるのは「主な死因ではなかった」までです。「いなかった」でも「関係なかった」でもありません。
具体的な根拠も挙がっています。ヘロイナ島のトウゾクカモメ3羽(SK19、SK23、SK24)は、脳か肺に低いレベルのインフルエンザA型の RNA を持っていて、論文は「これらの死は、鳥コレラとインフルエンザA型の組み合わさった影響から生じたのかもしれない」と書いています。
そして、表1の「鳥インフルエンザ」の診断の欄には、ヘロイナ島のトウゾクカモメ10羽のうち1羽が付いています。この記事が診断の欄全体を足すと1個体です。ゼロではありません。
菌のゲノムは、2001年の株とよく似ていました
デンジャー諸島の組織検体のうち、菌の DNA が高いレベルで出た11検体(肝臓、肺、脳のいずれか)が、全ゲノム解析にかけられました。同じ遠征でホープ湾とポーレット島から採られた海鳥3検体も一緒に調べられています。さらに、2001年にホープ湾の鳥コレラ流行のときに採られた9つの分離株も解析されました。
結果はこうです。
型は、すべて莢膜型A、LPS グループ1に厳密に一致するか、いちばん近いものでした。MLST では、2001年の配列すべてと2024年の3配列が、RIRDC 方式の ST61、あるいは multi-host 方式の ST91 に属していました。ほかの2024年の配列は、配列型を確定できていません。毒素遺伝子(PMT)は、どの配列にもありませんでした。
系統解析には、カバー率80%超かつ深度5倍超の2024年のドラフト配列7本と、2001年の9本が使われました。これらはすべて1つのまとまり(単系統群)に入り、2019年に南インド洋のアムステルダム島で海鳥から採られた配列と同じまとまりに入りました。
ゲノムの似かたの数字も出ています。2024年の各地点どうしで99.17〜99.86%、2024年と南インド洋の参照配列2本で99.43〜99.86%、2001年と2024年で99.42〜99.96%です。
距離でいうと、デンジャー諸島からホープ湾まで約120km、ポーレット島まで約60km、アムステルダム島まで約8000km だと論文は書いています。
ただし、ニュージーランドのオタゴでキガシラペンギンから回収された分離株は、この研究の株ともアムステルダム島の株とも近縁ではありませんでした。論文はここから「南大洋の海鳥に感染する株が単系統だと決めてかかるべきではない」と書いています。
この研究では言えないこと
動画では「分からないことが3つ」として、菌がどこから来たのか、全体で何羽死んだのか、鳥インフルエンザがどこまで関わっていたのかを挙げました。ここでは、その理由と、著者自身が書いている限界を広げます。
著者自身が書いていること
各島に1回しか行けていません。生きて病気になっているアデリーペンギンは観察されていません。
死骸が凍っていたので、流行の時系列を見積もるのが難しいと書かれています。
凍結による変化と自己融解が、細かい病変の観察をさまたげました。解剖した死骸は中程度から進んだ腐敗の状態でした。
ウイルスの RNA が検出しにくくなっていた可能性は、完全には消えていません。著者は宿主の RNA が取れたことを根拠に「考えにくい」としていますが、「除外した」とは書いていません。
高病原性鳥インフルエンザが二次的あるいは相乗的な役割を果たした可能性は残ります。
この流行の生態系への影響は分かっていません。回収できた死骸は実際の死亡数の一部にすぎず、継続的な個体群のモニタリングが必要だ、と討論は書いています。
デンジャー諸島での流行の報告はこれが初めてですが、毎年の体系的な監視が無いため、過去にも起きていたのに見逃されていた可能性があります。
南大洋で菌がどこに潜んでいるのかは分かっていません。討論は「南大洋における P. multocida の保有源と運び手は、現在のところ不明である」と書いています。アデリーペンギンなどが症状を出さない保菌者になりうるのか、あるいは南極の低い気温で菌が環境中に冬を越せるのかは、これから決めることだとされています。菌は土壌と水で100〜120日残ることが示されている、という記述もあります。
総排出腔の綿棒や腸の検体は、体系的には調べられていません。少数の検体では、脳や肺より高い菌の DNA 量が検出されていて、著者は糞を介した伝播の可能性を示唆していますが、ここは体系的に調べられていない、と自分で書いています。
ヒナの死因ははっきりしていません。死因のまとめの段落はこうです。「アデリーペンギンのヒナについては死因がそれほど明らかではなく、餓死、鳥コレラ、インフルエンザA型の感染、あるいはそれらの組み合わせといった、さまざまな要因がこれらの動物の死に寄与した可能性がある」。
ゲノムの解析にも限界があると書かれています。メタゲノム解析の限界、年代の空白、この地域のゲノムデータの乏しさの3つです。
研究の作りから分かること
死んでいた動物しか調べていません。健康に生きている動物について本文に書かれているのは、環境由来の糞の綿棒71検体だけです。ですから「感染していても死ななかった個体がどれくらいいたか」は、この研究からは分かりません。
比べる相手がありません。流行が起きなかった島と比べる、という作りではありません。
統計的な検定がありません。この論文は、どの数字についても「偶然でこうなる確率」を計算していません。ですから「トウゾクカモメのほうがアデリーペンギンより陽性率が高い」のような比較を、この論文から言うことはできません。表1の数字どうしを割り算して比べないでください。
方法の節が本文にありません。検査の手順は補足資料にあります。
本文と表1が食い違っているところが、3か所あります
これは、読むときに知っておいたほうがよいところです。
1つめ。ビーグル島のアデリーペンギンの年齢です。死因のまとめの段落は「ビーグル島の成鳥アデリーペンギン12/12」と書いています。ところが、検体を取った個体の内訳のほうは「ビーグル島の成鳥11とヒナ1」です。表1のビーグル島のアデリーペンギンは12個体です。この記事では「ビーグル島の成鳥12羽」とは書きません。
2つめ。ナンキョクオットセイです。死因のまとめの段落は、鳥コレラで死んだとみられるものに「ヘロイナ島のナンキョクオットセイ1/1」を挙げています。ところが、表1のナンキョクオットセイの鳥コレラの診断欄は0/1です。食い違っているので、この記事ではオットセイの死因を使いません。
3つめ。オオフルマカモメです。死因のまとめの段落は、オオフルマカモメ GP01 の死因は「不明のまま」と書いています。ところが、表1のオオフルマカモメの鳥コレラの診断欄は1/1です。
なお、2つめと3つめは1個体ずつが入れ替わる形なので、足した38という数字はどちらの読み方でも変わりません。
混ぜてはいけない話が、3つあります
1つめ。数えた537羽と、死んだ総数は別です。537はヘロイナ島の上陸路1か所の数です。論文は総死亡数を出していません。
2つめ。菌の DNA が出たことと、鳥コレラで死んだことは別です。46と38の違いがこれです。そして38も「最も可能性が高い診断」です。
3つめ。ウイルスが見つかったことと、ウイルスが死因であることは別です。この研究では、採られた組織のどれからもウイルスのタンパク質が検出されていません。低いレベルのインフルエンザA型の RNA が出ていたアデリーペンギン2羽の組織も、そこに含まれます。インフルエンザらしい病変もありませんでした。だから著者は死因として裏づけない、と書いています。逆に、菌のほうは病変と DNA の場所が一致しました。同じ「見つかった」でも、裏づけの厚みが違います。
元の論文のどこを見ればよいか
Iervolino M ら「Avian cholera causes mass mortality at penguin mega-colonies amid H5N1 HPAI outbreaks in Antarctica」Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences、2026年、293巻2080号、論文番号 20261271。
オープンアクセス(CC BY 4.0)なので、誰でも全文を読めます。
探すときの手がかりを書いておきます。
- 何羽数えたか、何個体から検体を取ったか → Results の冒頭、Field observations の節。537羽の内訳も、49個体の種ごとの内訳も、完全な解剖をした8羽の個体番号も、ここにあります
- 46/49 の内訳と、臓器ごとの Cq 値 → Results の Bacteriological and virological detections の節の最初の段落
- 表1 → 同じ節の中にあります。島と種ごとに、PCR の陽性数、顕微鏡の陽性数、そして診断が並びます。この記事が足した38と1は、いちばん右の2列です
- 鳥インフルエンザの検出数、H5 と N1、高病原性の検査 → Results の Low IAV RNA levels in swabs and tissues from carcasses の節
- 生きている動物の糞71検体 → Results の、生きた動物の糞の検体についての節
- 顕微鏡で見えた病変と in situ hybridization → Results の顕微鏡の解析の節と、Figure 2
- 死因のまとめ → Results の Avian cholera caused the death of most examined animals の節
- 系統解析 → Results の最後の節と Figure 3
- 流行の時期の見積もりと、1回しか訪問していないこと → Discussion の中ほど
- 生態系への影響が分かっていないこと → Discussion の、コロニーの規模に触れた段落
- 保有源が分かっていないこと → Discussion の後半
- 方法 → 本文ではなく補足資料にあります。表 S1 から S7 と図 S1 から S5 も補足資料です
この記事が引いた数字のうち、論文にそのまま書かれていないのは、表1の列を足した38(鳥コレラの診断)、1(鳥インフルエンザの診断)、8(インフルエンザA型の陽性)、そして種ごとの内訳を足した49です。足し算はこの記事がしました。
見方を練習するために
この回の芯は、「見つかったこと」と「それが原因であること」は別だ、というところです。
南極でペンギンが大量に死に、その体から鳥インフルエンザのウイルスの遺伝子が出た。ここまでは事実です。それでも著者らは、解剖して、顕微鏡で組織を見て、抗原を染めて、菌の DNA の居場所を確かめたうえで、死因は別だと書きました。
同じことは、人の話でも起こります。何かが検出された。その人が病気だった。だからそれが原因だ、という順番は、よく見かけるわりに、間にいくつも穴があります。
この穴の見つけ方を正面から扱った本として、『「原因と結果」の経済学』を挙げます。相関と因果の違いを、具体例から順に説明していく本です。
この論文そのものを、本の内容の裏づけとして読まないでください。そうではなく、論文が「どこまで言えて、どこから先は言えない」と書いているかを追いかける練習として、両方を並べて読んでみてください。
元の論文
Iervolino M ら. Proc Biol Sci. 2026.
https://doi.org/10.1098/rspb.2026.1271
もっと知りたい人へ
PRこの記事には広告(アフィリエイトのリンク)を含みます。